1
00:00:56,758 --> 00:00:58,726
[vzdialene hvízda vietor]
2
00:01:19,747 --> 00:01:21,749
[pískanie sa stráca]
3
00:01:29,891 --> 00:01:33,795
[spev misky zvoní, bzučí,
bubnovanie ambientnej hudby]
4
00:01:43,571 --> 00:01:47,775
[spievajúce misky,
hudba pokračuje]
5
00:01:48,576 --> 00:01:51,779
[zádumčivá sláčiková hudba
buduje jemne]
6
00:02:04,792 --> 00:02:06,794
[spievajúca misa krúžky]
7
00:02:11,599 --> 00:02:14,836
[zamyslená hudba pokračuje]
8
00:02:19,841 --> 00:02:21,809
[spievajúca misa krúžky]
9
00:02:23,011 --> 00:02:26,213
[kvapká voda, ozvena kvapiek]
10
00:02:34,022 --> 00:02:37,224
[zamyslená sláčiková hudba pokračuje]
11
00:02:46,034 --> 00:02:48,235
[hudba pomaly slabne]
12
00:02:53,373 --> 00:02:55,275
[ozveny kvapiek]
13
00:02:57,912 --> 00:02:59,914
[voda pomaly kvapká]
14
00:03:02,717 --> 00:03:05,887
[približujú sa kroky,
štrnganie dverí, vŕzganie]
15
00:03:14,896 --> 00:03:16,931
-Miláčik?
-Hmm?
16
00:03:17,632 --> 00:03:19,901
- Poďme von.
[potichu zavrčí]
17
00:03:21,669 --> 00:03:23,303
[šplechne]
18
00:03:23,705 --> 00:03:28,876
[škrípanie pneumatík,
kričanie na zariadeniach]
19
00:03:29,844 --> 00:03:31,979
Hej, posteľ.
20
00:03:32,279 --> 00:03:33,981
Aj ty, dobre?
21
00:03:34,414 --> 00:03:36,984
Tie kravy
samy nedojčia.
22
00:03:37,719 --> 00:03:39,620
Poď. Vezmem si toto.
23
00:03:39,687 --> 00:03:41,856
[vzdychne]
[vrčí]
24
00:03:41,923 --> 00:03:44,625
[pes ticho kňučí]
-Ďakujem.
25
00:03:44,692 --> 00:03:46,861
-Noc, ocko.
-Mm.
26
00:03:54,569 --> 00:03:56,003
Ahoj.
27
00:03:56,070 --> 00:03:58,438
-No tak.
-Mm.
28
00:04:04,377 --> 00:04:06,581
[jemne si povzdychne]
29
00:04:14,222 --> 00:04:16,624
Nechoď zajtra.
30
00:04:17,357 --> 00:04:18,793
musím.
31
00:04:19,426 --> 00:04:21,394
Sme dosť pozadu.
32
00:04:22,429 --> 00:04:24,565
Stačí si vziať deň voľna.
33
00:04:26,333 --> 00:04:28,503
Nemôžete ochorieť.
34
00:04:29,003 --> 00:04:31,005
Je to len bolesť hlavy.
35
00:04:38,946 --> 00:04:41,916
Ak to nestihnem...
36
00:04:41,983 --> 00:04:44,619
musíš tu byť
pre deti.
37
00:04:46,386 --> 00:04:48,455
Nikam nejdeš.
38
00:04:48,923 --> 00:04:52,660
-Predtým si to porazil.
-Áno a vrátilo sa to.
39
00:04:54,095 --> 00:04:55,930
Nie je to agresívne.
40
00:04:56,463 --> 00:04:58,666
Je to sledovať a čakať.
41
00:05:04,071 --> 00:05:05,907
sledujem.
42
00:05:21,454 --> 00:05:24,391
[spev vtákov]
43
00:05:24,457 --> 00:05:27,862
[jemná, zamyslená sláčiková hudba]
44
00:05:30,898 --> 00:05:32,633
Poď.
45
00:05:47,515 --> 00:05:51,319
[zamyslená sláčiková hudba pokračuje]
46
00:05:59,060 --> 00:06:00,628
Chlapci.
47
00:06:18,279 --> 00:06:21,414
[zamyslená hudba pokračuje]
48
00:06:33,227 --> 00:06:34,795
[rožky]
49
00:06:43,070 --> 00:06:47,041
[hudba pokračuje]
50
00:06:57,551 --> 00:06:59,053
[hudba mizne]
51
00:06:59,120 --> 00:07:02,489
Dobre, chlapci. Počúvaj.
Huck a Francis na brumby.
52
00:07:02,556 --> 00:07:04,091
-Simmsy.
-Hej.
53
00:07:04,158 --> 00:07:06,493
Bažina z južnej žumpy
a vysypte to do grizlyho.
54
00:07:06,560 --> 00:07:08,262
-Na to.
-Milt, Terry, Sam.
55
00:07:08,329 --> 00:07:10,398
-Áno.
-Pokračujte v inštalácii 4-palcového
56
00:07:10,463 --> 00:07:12,833
-v nadpise A.
-[Milt] Vieme.
57
00:07:12,900 --> 00:07:14,769
-Uh, Mike, Lindsay?
-Áno.
58
00:07:14,835 --> 00:07:19,307
Zarážky, priečny rez štyri.
Zen a Kane, podobne, prosím.
59
00:07:19,373 --> 00:07:21,008
-Rockhouse chlapci, kde ste?
- Hej.
60
00:07:21,075 --> 00:07:23,678
Daniel, môžeš dostať nakladač
ísť? Pokazilo sa to.
61
00:07:23,744 --> 00:07:25,313
-Opäť?
[smiech]
62
00:07:25,379 --> 00:07:28,082
Áno, znova. A Ben,
63
00:07:28,149 --> 00:07:29,317
si s Joeom.
64
00:07:29,383 --> 00:07:31,052
On je naša čistá pokožka.
65
00:07:31,118 --> 00:07:32,920
Ty a Josh mu to ukáž
laná, prosím.
66
00:07:32,987 --> 00:07:35,488
-Je vôbec legálny?
- Úplne. 17 včera!
67
00:07:35,556 --> 00:07:37,158
[všetci hurá]
68
00:07:37,224 --> 00:07:41,295
[všetci spievajú]
♪ Všetko najlepšie k narodeninám ♪
69
00:07:41,362 --> 00:07:45,032
♪ Všetko najlepšie k narodeninám ♪
70
00:07:45,433 --> 00:07:48,569
[zamyslená sláčiková hudba]
71
00:08:00,314 --> 00:08:02,616
Oi!
72
00:08:05,619 --> 00:08:07,955
Ben, počkaj.
73
00:08:08,022 --> 00:08:09,156
čo?
74
00:08:09,223 --> 00:08:11,192
Počul som, že ste mali incident
včera.
75
00:08:11,258 --> 00:08:14,428
Oh, to je v poriadku. Nie je to nič veľké.
Len... kožu z mojich rúk.
76
00:08:14,494 --> 00:08:16,430
No, pozrite sa na nás.
77
00:08:16,496 --> 00:08:19,700
Nevstávaj na mňa.
Urobil som formulár.
78
00:08:21,969 --> 00:08:23,771
Hej, ocko
pobozkať to lepšie pre teba?
79
00:08:23,838 --> 00:08:26,607
-Drž hubu.
[smiech]
80
00:08:26,674 --> 00:08:28,242
[nezreteľné bľabotanie]
81
00:08:37,818 --> 00:08:40,988
[zamyslená hudba pokračuje]
82
00:09:08,082 --> 00:09:10,084
[hudba mizne]
83
00:09:20,529 --> 00:09:23,064
[muž stoná]
84
00:09:23,864 --> 00:09:26,067
[dvere sa vzdialene zatvárajú]
85
00:09:28,869 --> 00:09:31,072
[muž ticho stoná]
86
00:09:37,278 --> 00:09:39,013
Príliš ťažké?
87
00:09:39,080 --> 00:09:41,215
-[muž zastonal]
-Rocky?
88
00:09:41,282 --> 00:09:43,217
-Mm.
- Príliš ťažké?
89
00:09:43,284 --> 00:09:45,219
Mm.
90
00:09:45,286 --> 00:09:47,188
Nie, nie.
91
00:09:47,254 --> 00:09:50,191
[koktanie]
Kedy príde Neville?
92
00:09:50,257 --> 00:09:53,661
-Nemôže. Sú na rovinu.
-Och.
93
00:09:55,796 --> 00:09:58,199
- Vydržať do Vianoc?
-[smiech]
94
00:09:58,265 --> 00:10:01,635
Potom príde.
Privedie chlapcov.
95
00:10:03,237 --> 00:10:06,373
- Užívajú si to tam dole?
- Áno, milujem to.
96
00:10:06,440 --> 00:10:08,642
Najmä Ben.
97
00:10:09,443 --> 00:10:11,011
Bol...
98
00:10:11,078 --> 00:10:13,047
Trochu sa trápil
na univerzite, vieš?
99
00:10:13,114 --> 00:10:15,916
Dával sám seba
ťažký čas.
100
00:10:17,318 --> 00:10:19,320
ako ty.
101
00:10:23,124 --> 00:10:24,125
Každopádne...
102
00:10:24,658 --> 00:10:26,293
je to pre neho dobrá práca.
103
00:10:26,360 --> 00:10:29,697
Má kamarátov.
Zarába peniaze.
104
00:10:31,533 --> 00:10:34,201
Šetrí si na cestu do zámoria.
Povedal som ti to?
105
00:10:34,268 --> 00:10:36,403
Áno, to je príbeh,
vidieť svet.
106
00:10:36,470 --> 00:10:38,272
Dobre na neho. [smiech]
107
00:10:38,339 --> 00:10:39,440
Áno.
108
00:10:39,508 --> 00:10:41,675
Nestonaj. Vy všetci
sľúbil mi. Tak otvorené.
109
00:10:41,742 --> 00:10:43,911
Preskočíme
papiere o skupinových aktivitách.
110
00:10:43,978 --> 00:10:46,413
Pôjdeme rovno
do tvorivého... písania.
111
00:10:46,480 --> 00:10:47,616
dobre? Otvor to.
112
00:10:47,681 --> 00:10:49,917
Som rád, že si sa k nám pridal, Sonya.
113
00:10:49,984 --> 00:10:51,952
A tvoja domáca úloha,
daj to von, prosím.
114
00:10:52,019 --> 00:10:54,822
Chcem dôkaz. potrebujem vidiet
že si to dokázal.
115
00:10:54,889 --> 00:10:57,391
Dobre, len tvoj text,
tak sa budem vznášať,
116
00:10:57,458 --> 00:11:00,294
a pozriem sa na to
každý váš text.
117
00:11:02,029 --> 00:11:04,231
[hrá country hudba]
118
00:11:05,733 --> 00:11:07,968
[spev-song] No tak.
119
00:11:08,035 --> 00:11:09,737
-Mami.
- Tancujte s mamou.
120
00:11:09,803 --> 00:11:11,506
- Hanba.
-Možno si pôjdem dať čipsy.
121
00:11:11,573 --> 00:11:12,973
dakujem.
122
00:11:13,040 --> 00:11:15,976
[vzdychne]
- teraz si muž.
123
00:11:16,043 --> 00:11:19,581
-Nie, nie som.
-Áno, ste pracujúci človek.
124
00:11:19,648 --> 00:11:21,982
-Sťahovák sýkoriek.
-[posmešky]
125
00:11:22,049 --> 00:11:23,851
Sharemilker, Leash.
126
00:11:23,918 --> 00:11:28,155
Dobre. Pozri, nechaj to pre otca,
áno? Toto miluje.
127
00:11:28,222 --> 00:11:30,391
Dobre.
128
00:11:31,225 --> 00:11:32,960
Opečieme si...
129
00:11:33,027 --> 00:11:35,196
k vašej prvej výplate.
130
00:11:35,262 --> 00:11:36,631
-Na zdravie.
-Na zdravie.
131
00:11:36,697 --> 00:11:37,998
Na zdravie.
132
00:11:38,065 --> 00:11:40,669
♪ A vidím to jasne ♪
133
00:11:40,734 --> 00:11:42,803
Teraz ti dám bič do zadku.
134
00:11:42,870 --> 00:11:45,206
Nie, nie si. [smiech]
135
00:11:45,272 --> 00:11:46,740
Rozbiješ sa.
136
00:11:46,807 --> 00:11:48,809
Dobre.
137
00:11:49,243 --> 00:11:51,378
- Žiadny tlak.
- Žiadny tlak.
138
00:11:51,445 --> 00:11:53,047
[crack!]
139
00:11:53,113 --> 00:11:56,150
♪ Možno len chcem
Nejaký dôvod žiť... ♪
140
00:11:56,217 --> 00:11:58,085
[duch sa ozýva]
141
00:12:00,454 --> 00:12:03,190
[vysoké zvonenie stúpa]
142
00:12:03,257 --> 00:12:07,127
[zvonenie sa ozýva,
zintenzívňuje]
143
00:12:07,194 --> 00:12:09,330
[jastrab kričí]
144
00:12:10,197 --> 00:12:14,835
[píšťaly vetra]
145
00:12:14,902 --> 00:12:17,572
[zvoní telefón,
country hudba hrá]
146
00:12:17,639 --> 00:12:19,273
Áno.
147
00:12:20,874 --> 00:12:22,677
Anna. Anna.
148
00:12:22,743 --> 00:12:25,513
[nezreteľné bľabotanie]
149
00:12:26,313 --> 00:12:28,082
Ahoj.
150
00:12:28,148 --> 00:12:29,750
ahoj?
151
00:12:29,817 --> 00:12:32,319
Oh, nie, v skutočnosti je
tu ešte nie.
152
00:12:33,787 --> 00:12:36,725
Prepáč, nemôžem...
Nemôžem celkom...
153
00:12:36,790 --> 00:12:38,993
[hudba, vrava mizne]
154
00:12:42,796 --> 00:12:44,431
Uh...
155
00:12:44,498 --> 00:12:46,433
Dobre.
156
00:12:46,500 --> 00:12:47,468
Dobre.
157
00:12:47,535 --> 00:12:49,436
[hrá country hudba]
158
00:12:49,504 --> 00:12:51,506
Bernie hovorí.
159
00:12:54,475 --> 00:12:56,477
[ľahké nohavice]
160
00:12:57,478 --> 00:13:00,180
[siréna kvíli, blíži sa]
161
00:13:06,220 --> 00:13:07,988
-Tommy!
- Počul som to na
162
00:13:08,055 --> 00:13:10,457
frekvencia hasičského zboru,
výzva k bani.
163
00:13:15,129 --> 00:13:18,032
-Je tu? Deb? je tu?
-Nie. Nie, nie je.
164
00:13:18,098 --> 00:13:20,367
Dobre, zostaň tu
kým sa otec nevráti domov,
165
00:13:20,434 --> 00:13:24,405
a zavolaj mi kedy
vráti sa, dobre? deti?
166
00:13:30,679 --> 00:13:33,414
[ute odchádza]
167
00:13:34,214 --> 00:13:36,383
[nezreteľné bľabotanie v rádiu]
168
00:13:39,253 --> 00:13:42,423
[nepokojná, desivá hudba]
169
00:13:47,729 --> 00:13:50,497
[rytmicky vŕzgajú stierače]
170
00:13:54,736 --> 00:13:58,339
[hovor v rádiu pokračuje]
171
00:14:07,749 --> 00:14:11,285
[napätá, nepokojná hudba]
172
00:14:17,726 --> 00:14:19,326
[hudba mizne]
173
00:14:23,230 --> 00:14:25,966
[jemne škrípu brzdy]
174
00:14:27,334 --> 00:14:30,572
[kliknutie ručnej brzdy,
motor sa vypne]
175
00:14:33,641 --> 00:14:36,210
[cinkot kláves]
176
00:14:40,682 --> 00:14:42,483
-Ahoj, mami?
-Áno?
177
00:14:42,550 --> 00:14:46,920
-Počuli ste o chlapcoch?
-Nie. prečo?
178
00:14:46,987 --> 00:14:50,157
[v TV] ...na telefóne
personál v bani, keď hovoríme.
179
00:14:50,491 --> 00:14:53,227
Potvrdil to však
že tam bolo 35 baníkov
180
00:14:53,293 --> 00:14:55,563
dole v bani
na poobednu zmenu...
181
00:14:55,630 --> 00:14:57,131
To nebudú oni.
182
00:14:57,197 --> 00:14:59,032
Nevedia, či áno
problém s komunikáciou...
183
00:14:59,099 --> 00:15:02,369
Dan v piatok nepracuje,
a Ben je v noci.
184
00:15:03,137 --> 00:15:05,874
Dobre, zlatko, a ak ty
vidieť svojho brata,
185
00:15:05,939 --> 00:15:09,143
len mi rýchlo zavolaj.
Teda, viem, že si v poriadku.
186
00:15:09,209 --> 00:15:12,614
Potrebujem len počuť tvoj hlas.
milujem ťa. dovidenia
187
00:15:14,582 --> 00:15:16,584
[škrípanie stieračov]
188
00:15:17,585 --> 00:15:19,353
[štrk chrumká]
189
00:15:19,420 --> 00:15:21,589
[sirény kvíli v diaľke]
190
00:15:23,123 --> 00:15:25,058
Otvorte bránu.
191
00:15:25,125 --> 00:15:28,328
Môj manžel je tam.
Milton Osborne?
192
00:15:29,129 --> 00:15:30,899
Otvor krvavú bránu!
193
00:15:30,964 --> 00:15:32,901
-[pípnutie slúchadla]
-Otvorte bránu, chlapci.
194
00:15:32,966 --> 00:15:35,068
[klepanie brány, bzučanie]
195
00:15:35,135 --> 00:15:38,071
[stráž hovorí nezreteľne]
196
00:15:38,138 --> 00:15:40,340
Kde je baňa?
197
00:15:43,845 --> 00:15:46,346
[štrk chrumká]
198
00:15:47,782 --> 00:15:50,951
Máte nejaký postup
ak sa niečo také stane?
199
00:15:51,018 --> 00:15:52,486
Ako ďaleko je baňa?
200
00:15:52,554 --> 00:15:54,955
Môžeme ísť hore,
alebo je to pohon? ako je to ďaleko?
201
00:15:55,022 --> 00:15:56,558
Nemôžeš tam ísť, kamarát.
202
00:15:57,157 --> 00:16:00,093
[kvílenie sirény]
203
00:16:00,160 --> 00:16:02,362
[siréna sa zastaví]
204
00:16:03,964 --> 00:16:07,367
[reklamy hrajú v televízii]
205
00:16:08,168 --> 00:16:09,102
-Syna?
-Áno.
206
00:16:09,169 --> 00:16:11,138
Počul len v rádiu.
207
00:16:11,205 --> 00:16:13,140
-Sú chlapci v poriadku?
- Uh...
208
00:16:13,207 --> 00:16:15,142
Uh, neviem. Teda ja...
209
00:16:15,209 --> 00:16:18,111
[smiech] Neviem
čo robím.
210
00:16:18,178 --> 00:16:20,682
Vyzerá to, že balíš.
211
00:16:21,716 --> 00:16:24,552
Neviem kde to je.
Niekde na horu?
212
00:16:24,619 --> 00:16:26,688
[s klapnutím brány sa otvára]
213
00:16:26,754 --> 00:16:30,725
[siréna kvíli, blíži sa]
214
00:16:35,730 --> 00:16:38,031
[kvílenie sirény]
215
00:16:44,204 --> 00:16:46,941
- Vyšli dvaja.
-Mlieko?
216
00:16:47,007 --> 00:16:50,210
Nie, policajt povedal, že odišli.
Mohlo by ich byť viac.
217
00:16:52,780 --> 00:16:55,349
[nepokojná hudba]
218
00:17:04,224 --> 00:17:06,426
[hudba mizne]
219
00:17:08,061 --> 00:17:10,430
[statické rádio]
220
00:17:13,233 --> 00:17:15,803
[potichu] Do riti. Do riti.
-[rádiostatický]
221
00:17:15,870 --> 00:17:17,437
Poď.
222
00:17:17,505 --> 00:17:18,840
Žiadny signál. Poď. sme tam
hory. Ty to vieš.
223
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Áno, viem, že sme tam
krvavé hory.
224
00:17:20,975 --> 00:17:22,744
Vidím ich.
225
00:17:30,350 --> 00:17:32,185
Niečo dobré
príde z toho.
226
00:17:32,252 --> 00:17:34,254
ako čo?
227
00:17:35,389 --> 00:17:37,592
Áno. neviem co.
228
00:17:38,392 --> 00:17:41,161
Môžem povedať, však?
229
00:17:46,901 --> 00:17:49,102
[zvoní mobil]
230
00:17:49,904 --> 00:17:52,105
áno?
231
00:17:55,810 --> 00:17:58,111
čo?
232
00:18:02,115 --> 00:18:05,118
[stroj neprestajne pípa]
233
00:18:05,920 --> 00:18:07,855
mama.
234
00:18:07,922 --> 00:18:08,923
[jemne] Daniel.
235
00:18:09,356 --> 00:18:11,559
Mami... Prepáč.
236
00:18:11,960 --> 00:18:13,895
- Smrdím.
-[smiech]
237
00:18:13,962 --> 00:18:15,897
Si v poriadku?
238
00:18:15,964 --> 00:18:17,899
Mali ste...
239
00:18:17,966 --> 00:18:20,434
Videli ste... Videli ste Bena?
240
00:18:22,269 --> 00:18:23,671
Tvoj chlapec je hrdina.
241
00:18:23,738 --> 00:18:27,075
-Čo?
-Zachránil môjmu manželovi život.
242
00:18:27,742 --> 00:18:30,678
[roztrasene dýcha]
-Videl si ho?
243
00:18:30,745 --> 00:18:32,680
[Daniel vzlyká]
Nie, nie, nie, nie, nie.
244
00:18:32,747 --> 00:18:34,882
to je v poriadku. to je v poriadku.
to je v poriadku. Pst.
245
00:18:34,949 --> 00:18:36,684
to je v poriadku.
246
00:18:36,751 --> 00:18:39,152
-Si v poriadku. Si v poriadku.
[vzlyky]
247
00:18:39,219 --> 00:18:40,888
Si v bezpečí.
248
00:18:40,955 --> 00:18:42,090
Si v bezpečí. Si v bezpečí.
249
00:18:42,155 --> 00:18:44,726
- Si v bezpečí, zlatko.
[vzlyky]
250
00:18:44,792 --> 00:18:46,293
Si v bezpečí.
251
00:18:51,298 --> 00:18:52,800
Ahoj, Nev.
252
00:18:55,335 --> 00:18:58,171
Hej, Nev! Bol Ben v bani?
253
00:19:06,446 --> 00:19:08,650
[bzučia čepele vrtuľníka]
254
00:19:12,452 --> 00:19:14,589
[nezreteľné bľabotanie v rádiu]
255
00:19:14,656 --> 00:19:16,658
[štart motora]
256
00:19:17,457 --> 00:19:19,661
[zvonenie mobilného telefónu]
257
00:19:20,460 --> 00:19:22,664
[hovor v rádiu pokračuje]
258
00:19:26,400 --> 00:19:28,670
[dvere auta sa zatvárajú]
259
00:19:30,672 --> 00:19:32,707
[tón zvonenia]
260
00:19:33,440 --> 00:19:35,710
-Ahoj miláčik.
-Ahoj, mami.
261
00:19:36,511 --> 00:19:40,280
Máš
počul si už niečo?
262
00:19:40,347 --> 00:19:43,250
Áno, ešte nie. Každú chvíľu.
263
00:19:46,219 --> 00:19:47,955
Je Casey s tebou?
264
00:19:48,690 --> 00:19:50,625
Áno.
265
00:19:50,692 --> 00:19:52,426
Dobre. no...
266
00:19:52,492 --> 00:19:56,196
pospať si.
Najprv ti zavolám.
267
00:19:56,263 --> 00:19:58,066
-Milujem ťa.
-Dobre.
268
00:19:58,132 --> 00:20:00,200
Noc, mami.
269
00:20:01,502 --> 00:20:04,906
[lopatky vrtuľníka
vrčať nad hlavou]
270
00:20:08,509 --> 00:20:11,445
[hovor v rádiu pokračuje]
271
00:20:16,349 --> 00:20:19,587
[jemná, trápna hudba]
272
00:20:29,262 --> 00:20:31,199
-Budeš v poriadku?
-Áno.
273
00:20:31,264 --> 00:20:33,201
Pani Rockhousová.
274
00:20:33,266 --> 00:20:35,268
Pani Rockhousová.
275
00:20:35,335 --> 00:20:37,205
Pani Rockhousová?
276
00:20:37,270 --> 00:20:39,707
Sonya? ako sa má tvoj syn?
277
00:20:40,074 --> 00:20:43,211
Chceme to len vedieť
ak je v poriadku, Sonya.
278
00:20:43,276 --> 00:20:45,213
Váš manžel pracuje
pre firmu?
279
00:20:45,278 --> 00:20:46,681
Je to bývalý manžel, dobre?
280
00:20:46,748 --> 00:20:48,816
Môžeš zísť z cesty,
prosím? Je toho dosť.
281
00:20:48,883 --> 00:20:51,552
Je to Peter Whittall.
Stuart, to je Peter Whittall!
282
00:20:51,986 --> 00:20:53,221
Peter?
283
00:20:53,320 --> 00:20:55,690
-Pán Whittall!
-[pokrik novinárov]
284
00:20:55,757 --> 00:20:59,827
Sarah tu od 31 News.
Mám pár otázok, prosím.
285
00:20:59,894 --> 00:21:02,697
Peter, máš niečo?
povedať rodinám
286
00:21:02,764 --> 00:21:03,765
z...
287
00:21:05,933 --> 00:21:06,734
Správne, uh...
288
00:21:07,267 --> 00:21:10,204
Len som to chcel povedať
Viem, že to nie je ľahké,
289
00:21:10,270 --> 00:21:13,040
a ja som len chcel byť tu
s tebou dnes ráno
290
00:21:13,107 --> 00:21:17,044
aby sme vám oznámili informácie
to-- to viem.
291
00:21:18,679 --> 00:21:20,181
Áno.
292
00:21:20,248 --> 00:21:21,616
Takže ja...
293
00:21:23,217 --> 00:21:25,052
Poznám noc, ktorú ste všetci zažili.
294
00:21:27,255 --> 00:21:29,456
Pike River Coal je rodina.
295
00:21:30,258 --> 00:21:32,994
Vaši muži sú moji muži,
296
00:21:33,060 --> 00:21:36,197
a nepoľavíme, kým sa nedostaneme
budú opäť v bezpečí a zdraví.
297
00:21:36,264 --> 00:21:38,933
Peter, máš ešte nejaké von?
298
00:21:39,000 --> 00:21:41,434
Ešte nie.
299
00:21:41,869 --> 00:21:43,070
Ale dúfame.
300
00:21:43,137 --> 00:21:45,840
Máme Mines Rescue
tam hore, pripravený vstúpiť.
301
00:21:45,907 --> 00:21:47,642
Kedy idú dnu?
302
00:21:47,708 --> 00:21:49,577
Hneď ako plyn
ide dole, Rowdy.
303
00:21:49,644 --> 00:21:52,113
Takže ste sa porozprávali s chlapcami
tam dole, máš?
304
00:21:52,180 --> 00:21:53,848
Áno, nie.
305
00:21:53,915 --> 00:21:55,650
Ešte nie.
306
00:21:55,716 --> 00:21:57,852
[vzdychne] linky sú dole.
307
00:21:57,919 --> 00:21:59,687
[rozptýlené šelesty]
308
00:21:59,754 --> 00:22:02,557
Ale vieme kde budú...
309
00:22:02,623 --> 00:22:04,659
na základni čerstvého vzduchu.
310
00:22:04,725 --> 00:22:09,462
Má všetko, čo potrebujú.
Vieš, má to vodu, vzduch.
311
00:22:10,198 --> 00:22:14,035
Je tu potrubie. Ty len
zapni to a vyjde to.
312
00:22:15,703 --> 00:22:20,041
Teraz je toho tam dosť
trvať sedem dní.
313
00:22:21,509 --> 00:22:23,911
Ale my ich vrátime
predtým.
314
00:22:29,283 --> 00:22:32,385
[nezreteľné bľabotanie]
315
00:22:33,254 --> 00:22:35,756
Nevadí vám dať svoje
kontaktné údaje tu?
316
00:22:35,823 --> 00:22:38,759
Áno, nie Pike
máme naše čísla?
317
00:22:38,826 --> 00:22:41,596
Snažíme sa. je to zapnuté
personálne formuláre,
318
00:22:41,662 --> 00:22:44,265
ale chlapi
nevyplňujte ho vždy.
319
00:22:44,332 --> 00:22:46,868
Oh. A ty pracuješ
pre Pikea, však?
320
00:22:47,201 --> 00:22:50,204
Manažér BOZP.
Neville Rockhouse.
321
00:22:50,271 --> 00:22:52,306
Oh. Otázka pre teba, Neville,
322
00:22:52,372 --> 00:22:56,077
ak je to tak sakra bezpečné,
ako to, že to vybuchlo?
323
00:22:57,078 --> 00:22:59,080
Poď. Vráťme sa.
324
00:23:07,088 --> 00:23:09,090
[hovor policajného rádia]
325
00:23:19,333 --> 00:23:22,402
[jemná, zamyslená gitarová hudba]
326
00:23:28,408 --> 00:23:31,812
Toto bol rozsiahly plán.
Tento som si zobral so sebou
327
00:23:31,879 --> 00:23:35,049
aby som vám ukázal celú dĺžku
tunela.
328
00:23:35,116 --> 00:23:38,252
Kde by ste si mysleli
môj manžel Milton Osborne,
329
00:23:38,319 --> 00:23:40,154
a jeho chlapi by mali
pracoval?
330
00:23:40,221 --> 00:23:41,622
Milt a tím Subtech,
331
00:23:41,689 --> 00:23:43,456
pracovali
tu na juhu,
332
00:23:43,524 --> 00:23:45,393
takže nie príliš ďaleko
základňu čerstvého vzduchu.
333
00:23:45,458 --> 00:23:48,596
Tri dni od výbuchu
v bani Pike River
334
00:23:48,663 --> 00:23:51,599
na Novom Zélande, hovoria úrady
stále to nie je bezpečné
335
00:23:51,666 --> 00:23:53,401
vyslať záchranné tímy
v podzemí.
336
00:23:53,466 --> 00:23:56,404
Generálny riaditeľ Nového Zélandu
Banícka záchrana Trevora Wattsa
337
00:23:56,469 --> 00:23:58,639
-hovorí, že to môže trvať...
- [zvonček pri dverách]
338
00:23:58,706 --> 00:24:00,440
...asi dve hodiny
dostať sa k mužom pešo
339
00:24:00,508 --> 00:24:03,110
akonáhle dostanú
povolenie na začatie záchrany.
340
00:24:03,177 --> 00:24:06,213
V bani je 24 nových
Zelanďania, dvaja Austrálčania
341
00:24:06,280 --> 00:24:08,448
dvaja britskí občania
a jeden Juhoafričan.
342
00:24:08,516 --> 00:24:11,352
Ahoj, ja som Jenny. Toto je Sam.
Len nás zaujíma, či, hm,
343
00:24:11,419 --> 00:24:12,920
- už si niečo počul.
- Ahoj, Leash.
344
00:24:12,987 --> 00:24:15,122
Vodítko, zatvor dvere.
Nie! Vypadni odtiaľto!
345
00:24:15,189 --> 00:24:16,657
[buchnutie dverí, štekot psa]
346
00:24:16,724 --> 00:24:18,926
[zvoní mobil]
347
00:24:20,061 --> 00:24:22,897
[zvoní mobil]
348
00:24:23,264 --> 00:24:25,199
-Miláčik?
- Ahoj, mami.
349
00:24:25,266 --> 00:24:27,001
Pochádzala pani z...
350
00:24:27,068 --> 00:24:29,637
- časopis.
-Čo povedala?
351
00:24:30,271 --> 00:24:32,206
[potichu vzlyká]
352
00:24:32,273 --> 00:24:34,474
[úzkostlivo dýcha]
353
00:24:38,012 --> 00:24:40,047
Povedz mi, Leash.
354
00:24:40,514 --> 00:24:43,150
Pýtala sa na otca.
355
00:24:45,019 --> 00:24:47,088
[potichu vzlyká]
356
00:24:50,458 --> 00:24:53,694
-Vaše deti vás potrebujú.
[vzdychne]
357
00:24:56,364 --> 00:24:58,265
Milt ma potrebuje.
358
00:25:00,167 --> 00:25:03,004
Čo ak sa vráti
a ja tu nie som?
359
00:25:04,505 --> 00:25:06,240
Bude vedieť, kde ťa nájde.
360
00:25:16,417 --> 00:25:19,053
[jemná, nepokojná hudba]
361
00:25:34,869 --> 00:25:36,804
[bzučia čepele vrtuľníka]
362
00:25:36,871 --> 00:25:39,140
Greymouth je miestom nádeje
práve teraz, ale ako...
363
00:25:39,206 --> 00:25:41,575
Armáda high-tech gadgetov
sa nasadzuje
364
00:25:41,642 --> 00:25:43,144
na Pike River, vrátane...
365
00:25:43,210 --> 00:25:45,346
Premiér John Key's
let na západné pobrežie
366
00:25:45,413 --> 00:25:47,516
dnes ráno vopred
to posledné stretnutie
367
00:25:47,581 --> 00:25:49,116
s rodinami...
368
00:25:49,183 --> 00:25:52,319
Štyri skurvené dni, Gary.
Na čo sa hráš?
369
00:25:52,386 --> 00:25:54,155
Nerobte problémy, pán Drew.
370
00:25:54,221 --> 00:25:56,323
Nie, nie, si mimo
tvoja zasraná hĺbka.
371
00:25:56,390 --> 00:25:58,159
Nemôžeme len nabiť.
372
00:25:58,225 --> 00:26:00,361
Musíme sa uistiť
zotavenie je bezpečné.
373
00:26:00,428 --> 00:26:01,495
[tiché mrmlanie]
374
00:26:01,562 --> 00:26:03,164
- Zotavenie?
-Záchrana.
375
00:26:03,230 --> 00:26:06,367
Nie, nehovor mi vidličkou,
kamarát.
376
00:26:06,434 --> 00:26:08,169
Tvoje ústa rozprávajú jeden príbeh,
377
00:26:08,235 --> 00:26:10,371
a tvoje oči sú
rozprávanie iného príbehu.
378
00:26:10,438 --> 00:26:12,640
Musíte kráčať v pravde!
379
00:26:14,442 --> 00:26:16,444
Zasrané prasa.
380
00:26:17,244 --> 00:26:19,380
Vidlicový jazyk?
O čo mu ide?
381
00:26:19,447 --> 00:26:21,182
[dupot dverí]
382
00:26:21,248 --> 00:26:23,184
Vieš čo máš
musím urobiť, Peter.
383
00:26:23,250 --> 00:26:24,985
Budeš musieť
zapečatiť baňu.
384
00:26:25,052 --> 00:26:26,387
-[nezreteľné mrmlanie]
-nie.
385
00:26:26,454 --> 00:26:27,655
Nie
386
00:26:27,721 --> 00:26:29,156
nemôžeš.
Nemôžete ich pochovať zaživa.
387
00:26:29,223 --> 00:26:31,158
-To neurobíme.
-Ste baník,
388
00:26:31,225 --> 00:26:33,260
tak isto ako ja,
takže viete, čo hovorím.
389
00:26:33,327 --> 00:26:35,362
-V žiadnom prípade. č.
-[mrmlanie pokračuje]
390
00:26:35,429 --> 00:26:37,398
My sme sa nevzdali,
391
00:26:37,465 --> 00:26:39,667
a my sa nevzdáme.
392
00:26:46,474 --> 00:26:49,677
[nezreteľný rozhovor]
393
00:26:53,481 --> 00:26:56,016
[vtáčie štebotanie]
394
00:26:56,083 --> 00:26:58,886
[v TV] Diera sa použije
na odber vzoriek vzduchu
395
00:26:58,953 --> 00:27:02,223
ale umožní to aj záchranárom
aby ste počuli niekoho hovoriť.
396
00:27:02,289 --> 00:27:04,625
Názvy 29
ešte neboli vydané
397
00:27:04,692 --> 00:27:07,828
ale je ich stále viac
mená sa teraz nahlasujú.
398
00:27:07,895 --> 00:27:10,064
-Polícia hovorí...
- Oh, fuj. Nie
399
00:27:10,865 --> 00:27:15,769
[dvere vozidla sa zatvárajú vonku,
nezreteľné hlasy]
400
00:27:15,836 --> 00:27:18,105
[zvonenie mobilného telefónu]
401
00:27:20,908 --> 00:27:23,144
-[motor štartuje vonku]
-Hej.
402
00:27:23,444 --> 00:27:25,813
"Významná aktualizácia."
403
00:27:36,924 --> 00:27:40,127
[tichý,
nezreteľné rozhovory]
404
00:27:56,911 --> 00:27:59,146
[montáž stíši]
405
00:28:02,850 --> 00:28:06,921
Dobré popoludnie.
Práve som prišiel z bane.
406
00:28:07,589 --> 00:28:10,424
Sledovali sme
situácia, ako viete,
407
00:28:10,491 --> 00:28:11,926
veľmi blízko.
408
00:28:12,426 --> 00:28:15,530
Máme chlapov z banskej záchrannej služby
tam hore si obliekajú výstroj.
409
00:28:15,597 --> 00:28:18,465
Dnes ráno nám bolo povedané
vyzera to dobre.
410
00:28:18,533 --> 00:28:21,001
Plyn je dole. č. [potlesk]
411
00:28:22,803 --> 00:28:24,738
[fandenie]
412
00:28:24,805 --> 00:28:26,740
Ľudia. Ľudia.
413
00:28:26,807 --> 00:28:29,009
Prosím, upokoj sa.
414
00:28:30,811 --> 00:28:33,714
Došlo k ďalšiemu výbuchu
v bani.
415
00:28:33,781 --> 00:28:36,016
[mrmlanie stúpa, slabne]
416
00:28:36,717 --> 00:28:37,818
Všetci muži sú mŕtvi.
417
00:28:37,885 --> 00:28:41,755
-Nie!
-[dav zvolá, nahnevane kričí]
418
00:28:41,822 --> 00:28:43,757
[kričí]
419
00:28:43,824 --> 00:28:44,758
[plač]
420
00:28:44,825 --> 00:28:47,861
[narieka]
421
00:28:49,330 --> 00:28:52,466
Naozaj si nás ojebal,
nie?
422
00:28:52,534 --> 00:28:55,269
[krik, kvílenie, plač]
423
00:28:55,336 --> 00:28:58,472
[plače]
-[hukot davu, kvílenie]
424
00:28:58,540 --> 00:29:00,474
Chlapcov dostaneme domov.
425
00:29:00,542 --> 00:29:01,475
[nízka, temná hudba]
426
00:29:01,543 --> 00:29:04,245
Ty si nám kurva klamal!
427
00:29:06,347 --> 00:29:08,482
Čokoľvek treba,
dostaneme ich domov.
428
00:29:08,550 --> 00:29:10,484
[vzlyky]
429
00:29:10,552 --> 00:29:11,653
- Kedy?
-Úprimne nie...
430
00:29:11,720 --> 00:29:13,588
[vzlyky] Kedy si...?
-Neviem.
431
00:29:13,655 --> 00:29:15,256
- Kedy? kedy?
-Úprimne, neviem.
432
00:29:15,322 --> 00:29:17,358
-Ale čoskoro. Dúfam, že do Vianoc.
- Kedy? Kedy?!
433
00:29:17,424 --> 00:29:19,493
-[muž hovorí nezreteľne]
- Nie, nie, podľa...
434
00:29:19,561 --> 00:29:21,195
Vianoce, dúfam.
435
00:29:21,262 --> 00:29:24,298
Prinesieme ich domov.
Čokoľvek treba.
436
00:29:24,365 --> 00:29:28,302
-[nahnevaný, nezreteľný krik]
- Prinesieme ich domov.
437
00:29:28,369 --> 00:29:32,172
[tmavá, zlovestná hudba
pulzuje, stavia]
438
00:29:36,578 --> 00:29:40,447
[disonantné, skreslené tóny]
439
00:29:44,818 --> 00:29:47,756
[tmavá hudba pokračuje]
440
00:29:53,595 --> 00:29:56,864
[hudba pulzuje, pomaly mizne]
441
00:31:03,832 --> 00:31:05,866
[vzlyky]
442
00:31:31,693 --> 00:31:33,894
[ostro vydýchne]
443
00:31:51,713 --> 00:31:55,082
[jemná, nepokojná hudba stúpa]
444
00:32:01,723 --> 00:32:04,925
[pomaly vzdychá]
445
00:32:29,551 --> 00:32:33,721
[zvonky v diaľke]
446
00:32:39,561 --> 00:32:41,596
[zvončeky]
447
00:32:42,362 --> 00:32:46,233
[Anna] Do Vianoc doma,
Peter. To si povedal ty.
448
00:32:46,601 --> 00:32:48,302
No, to je...
v to som dúfal.
449
00:32:48,368 --> 00:32:51,506
Potrebujem svojho manžela.
Nemôže tam zostať.
450
00:32:51,573 --> 00:32:53,173
Potrebujem ho pochovať.
451
00:32:53,240 --> 00:32:54,542
[nezreteľné mrmlanie]
452
00:32:56,578 --> 00:32:58,111
Pozri.
453
00:32:59,379 --> 00:33:01,315
Plamene šľahali míľu vysoko
454
00:33:01,381 --> 00:33:04,519
vystreľovanie zo šachty
na 10 dní.
455
00:33:04,586 --> 00:33:06,688
Muži sú preč.
456
00:33:06,754 --> 00:33:08,723
Nebudú nič iné ako popol.
457
00:33:09,323 --> 00:33:11,926
-No, dokáž to.
-No tak, Bernie.
458
00:33:11,992 --> 00:33:13,393
Ako očakávate, že to dokážem
459
00:33:13,460 --> 00:33:15,630
neexistencia niečoho
to tam nie je?
460
00:33:15,697 --> 00:33:17,532
Len vojsť a dostať sa
môj syn Michael.
461
00:33:17,599 --> 00:33:19,366
-Áno.
-Jeho matka ho chce domov.
462
00:33:19,433 --> 00:33:22,637
-Dobre, posaďte sa, pán Monk.
-Nie, je mi zle z tvojich kecov.
463
00:33:22,704 --> 00:33:25,707
-Toto nie je vaše stretnutie.
-No, koho je to stretnutie?
464
00:33:25,773 --> 00:33:28,710
[nezreteľné mrmlanie]
465
00:33:28,776 --> 00:33:30,778
Zorganizujem si vlastné stretnutie.
466
00:33:32,780 --> 00:33:34,782
Bude to držať vonku.
467
00:33:44,559 --> 00:33:46,794
[otvárajú sa dvere]
468
00:33:47,629 --> 00:33:49,797
[dvere sa zatvárajú]
469
00:33:55,369 --> 00:33:58,006
-Môžeš sa hýbať?
-Prepáč.
470
00:33:58,071 --> 00:33:59,574
Bože.
471
00:33:59,641 --> 00:34:04,144
[Peter] Pozri. Pozri, ja viem
je to ťažké pre nás všetkých.
472
00:34:22,329 --> 00:34:24,832
[Gary] Naozaj ma to mrzí.
473
00:34:25,198 --> 00:34:27,134
Viac už nemôžeme urobiť.
474
00:34:27,200 --> 00:34:29,971
Ďakujem, Gary.
Ide o to, že nejaké požiare...
475
00:34:30,038 --> 00:34:31,506
-Počúvaj.
-...horia pod zemou
476
00:34:31,573 --> 00:34:32,907
- už 40 rokov.
-Počúvaj!
477
00:34:32,974 --> 00:34:34,742
-To musíš vedieť.
-Počúvaj!
478
00:34:36,343 --> 00:34:38,111
Na päť dní,
479
00:34:38,178 --> 00:34:40,147
klamali nám.
480
00:34:40,848 --> 00:34:42,817
Päť dní!
481
00:34:43,818 --> 00:34:45,820
Naši muži boli mŕtvi.
482
00:34:47,120 --> 00:34:49,222
Každý baník na pobreží
vedel to,
483
00:34:49,289 --> 00:34:51,826
a tiež vedeli
zas malo fúkať.
484
00:34:51,893 --> 00:34:54,696
Ale poslúchli títo bozos?
485
00:34:55,195 --> 00:34:56,764
Nikdy si nemal byť
zodpovedný,
486
00:34:56,831 --> 00:35:00,233
a nemali by ste byť
teraz na starosti.
487
00:35:02,402 --> 00:35:04,438
Potrebujeme získať seba
právnik.
488
00:35:04,505 --> 00:35:07,441
niekoho poznám.
Idem mu zavolať.
489
00:35:07,508 --> 00:35:10,477
Takže si so mnou?
Alebo si s týmito klaunmi?
490
00:35:10,545 --> 00:35:13,681
Som s tebou, Bernie. Prekliaty A.
491
00:35:13,748 --> 00:35:15,482
[mrmlanie]
492
00:35:15,550 --> 00:35:18,753
Jeb na to. Som s tebou, Bernie.
493
00:35:20,420 --> 00:35:22,690
[nezreteľné rozhovory]
494
00:35:22,757 --> 00:35:24,726
Áno, do riti.
495
00:35:25,325 --> 00:35:28,529
[nezreteľné rozhovory
pokračovať]
496
00:35:29,229 --> 00:35:31,532
[čmuchá]
497
00:35:32,332 --> 00:35:34,535
Je to vaša výzva.
498
00:35:37,337 --> 00:35:39,540
[čajka krája]
499
00:35:44,344 --> 00:35:47,582
Chcete, aby som?
zbal si veci, synu?
500
00:36:09,871 --> 00:36:14,274
Nemôžem prestať myslieť
horí, Pete.
501
00:36:16,778 --> 00:36:18,513
[jemne] Chceš zostať?
502
00:36:18,579 --> 00:36:21,281
Nie, nie. Mám prácu.
503
00:36:25,385 --> 00:36:27,588
Nemôžem ho opustiť.
504
00:36:28,422 --> 00:36:31,324
[roztrasene dýcha]
505
00:36:31,391 --> 00:36:33,594
[šepká] Nemôžem ho opustiť.
506
00:36:44,371 --> 00:36:48,275
[čajka krája]
507
00:36:48,341 --> 00:36:50,812
[kliknutie ručnej brzdy,
motor sa vypne]
508
00:36:57,217 --> 00:36:58,251
[lyžica cinká]
509
00:36:58,853 --> 00:37:01,455
Ak by každý len chcel
zhromaždiť sa. dakujem.
510
00:37:01,522 --> 00:37:04,391
- Môžeme začať.
-Ďakujem.
511
00:37:06,160 --> 00:37:08,196
Toto je Colin. Je to náš právnik.
512
00:37:08,261 --> 00:37:09,564
- Ahoj, Colin.
-Dobrý deň.
513
00:37:09,630 --> 00:37:12,166
Je to tiež môj švagor,
takže je lacný.
514
00:37:12,232 --> 00:37:14,168
Som vlastne voľný. [smiech]
515
00:37:14,234 --> 00:37:16,137
No to som mal na mysli.
516
00:37:16,204 --> 00:37:17,839
no, hm,
517
00:37:17,905 --> 00:37:19,473
ako to vidím ja,
518
00:37:19,540 --> 00:37:22,744
hlavná vec je mať hlas
v tom, čo sa stane ďalej,
519
00:37:22,810 --> 00:37:24,712
jednotný hlas.
520
00:37:24,779 --> 00:37:28,448
Žije tu 29 rodín,
všetci chcú to isté,
521
00:37:28,516 --> 00:37:29,449
dostať mužov domov.
522
00:37:29,517 --> 00:37:31,284
A potrebujeme nejaké krvavé odpovede.
523
00:37:31,351 --> 00:37:34,589
Chceme vedieť, prečo táto vec
fúkal. Čo sa tam hore stalo?
524
00:37:34,655 --> 00:37:37,592
To nie je... To nie je naše...
To nie je naša práca. myslím,
525
00:37:37,658 --> 00:37:41,596
je tu vyšetrovacia komisia
za to. Náš účel
526
00:37:41,662 --> 00:37:44,599
je zabezpečiť splnenie sľubu
vyrobené pre vás sa uchováva...
527
00:37:44,665 --> 00:37:45,900
[mrmlanie súhlasu]
528
00:37:45,967 --> 00:37:48,401
...že tvoji muži
nebude opustená.
529
00:37:48,468 --> 00:37:49,604
-Správne.
-Skurvená prísaha.
530
00:37:49,670 --> 00:37:52,173
-Presne tak.
-Anna.
531
00:37:52,240 --> 00:37:54,175
Áno.
532
00:37:54,242 --> 00:37:55,576
Čo tu robí?
533
00:37:55,643 --> 00:37:58,713
-Prepáčte?
-Pracuje pre Pikea.
534
00:37:58,780 --> 00:38:01,716
-Stratil som syna.
-Áno, aj ja som ten svoj stratil,
535
00:38:01,783 --> 00:38:03,718
brat, a keby si chcel
urobil svoju prácu,
536
00:38:03,785 --> 00:38:06,721
- pravdepodobne by tu ešte bol.
- Ustúpte, slečna.
537
00:38:06,788 --> 00:38:09,924
-Má krv na rukách.
-Nikoho som nezabil.
538
00:38:09,991 --> 00:38:12,026
Manažér BOZP?
539
00:38:12,693 --> 00:38:15,730
- Kde bola bezpečnosť?
- Teraz počúvaj.
540
00:38:15,797 --> 00:38:18,733
Dvaja moji synovia
boli v tej bani.
541
00:38:18,800 --> 00:38:21,035
Áno, a jeden sa ti vrátil.
542
00:38:21,636 --> 00:38:24,005
- Šťastie pre teba.
-Sakra, povedal si?
543
00:38:25,006 --> 00:38:26,808
Povedal som, že má šťastie.
544
00:38:26,874 --> 00:38:29,409
Jeden živý a jeden mŕtvy?
Aké je to šťastie?
545
00:38:29,476 --> 00:38:30,912
-Prepáč, kto si?
-Ako sa opovažuješ!
546
00:38:30,978 --> 00:38:32,914
-Tá druhá manželka?
-Prestaň. Prestaň!
547
00:38:32,980 --> 00:38:35,016
Objednať. Prestaň! Prestaň!
548
00:38:35,683 --> 00:38:39,020
Toto je rodinná skupina,
a ak si niekoho stratil,
549
00:38:39,086 --> 00:38:43,891
máš plné právo byť
tu. v poriadku? Koniec príbehu.
550
00:38:56,037 --> 00:38:56,971
[cinkot kláves]
551
00:38:57,038 --> 00:38:59,040
Prvá manželka.
552
00:39:00,041 --> 00:39:01,943
Sú to moji synovia.
553
00:39:02,610 --> 00:39:05,478
A môžeš vedľa neho sedieť?
554
00:39:05,546 --> 00:39:09,050
-Nie je to jeho chyba.
-Vieš to, však?
555
00:39:17,024 --> 00:39:19,026
[štart motora]
556
00:39:29,537 --> 00:39:32,039
[hovor čajok]
557
00:39:42,083 --> 00:39:43,818
[buchnutie dverí]
558
00:39:46,087 --> 00:39:48,089
Daniel.
559
00:39:49,891 --> 00:39:53,127
Poď. ty--
Musíš mi to povedať.
560
00:39:53,828 --> 00:39:57,565
Ak by to bolo naozaj také nebezpečné,
čo robil otec?
561
00:39:58,232 --> 00:40:02,069
-Vynechajte ho z toho.
-Nie, je tam. Je tam.
562
00:40:02,803 --> 00:40:04,005
Nie
563
00:40:04,071 --> 00:40:06,073
Nie, keď sme vyšli...
564
00:40:06,874 --> 00:40:09,911
Otec bol prvý, koho som videl
cez ten most.
565
00:40:11,078 --> 00:40:13,114
[vzdychne] kurva.
566
00:40:14,649 --> 00:40:18,853
Len čo som ho videl, pripol som sa,
a zdvihol ma...
567
00:40:18,920 --> 00:40:22,056
odniesol ma k autám
všetko pokryté bahnom,
568
00:40:22,123 --> 00:40:24,859
smrdieť tým svinstvom.
569
00:40:24,926 --> 00:40:27,128
A on hovorí: 'Je tam Ben?
570
00:40:28,129 --> 00:40:30,131
"Je tam Ben?"
571
00:40:32,533 --> 00:40:35,136
Len som stuhol. Nemohla som...
572
00:40:35,636 --> 00:40:39,040
nemohol nič povedať
k nemu. A tak...
573
00:40:39,106 --> 00:40:41,108
Len som prikývol a...
574
00:40:46,914 --> 00:40:49,116
Len hovorí: "Zabil som svojho syna."
575
00:40:52,119 --> 00:40:54,155
"Zabil som svojho syna."
576
00:40:56,057 --> 00:40:57,692
Povedal to?
577
00:40:58,426 --> 00:41:00,027
Áno.
578
00:41:01,162 --> 00:41:03,164
Áno.
579
00:41:09,170 --> 00:41:11,138
[klopať na dvere]
580
00:41:19,947 --> 00:41:22,717
Nie je to skvelý čas.
Je v sprche.
581
00:41:22,783 --> 00:41:24,085
No, dostaň ho von.
582
00:41:24,151 --> 00:41:26,087
Dostaňte ho von!
583
00:41:26,153 --> 00:41:28,089
[voda tečie]
584
00:41:28,155 --> 00:41:30,157
[kroky ustupujú]
585
00:41:43,204 --> 00:41:45,206
[približujú sa kroky]
586
00:41:48,209 --> 00:41:49,510
Kto bol v tvojom uchu?
587
00:41:49,944 --> 00:41:52,246
Pozeráš sa na mňa
a povedz mi pravdu.
588
00:41:53,014 --> 00:41:56,784
-Urobil si svoju prácu?
-Urobil som všetko, čo som mohol.
589
00:41:56,851 --> 00:42:00,154
-Čo to znamená?
-Každý detail, prisahám.
590
00:42:00,221 --> 00:42:02,223
Bol som z toho celý. Ale...
591
00:42:02,857 --> 00:42:05,126
[posmeje sa] ak nie si
získať podporu -
592
00:42:05,192 --> 00:42:06,427
Akú podporu?
593
00:42:06,494 --> 00:42:08,929
-[buchnutie zásuvky]
-Aká podpora?
594
00:42:08,996 --> 00:42:10,931
- Z vyššieho miesta.
-Od Petra.
595
00:42:10,998 --> 00:42:13,601
-Do riti sa do toho drž!
-Ten muž je tyran.
596
00:42:13,667 --> 00:42:16,971
-Mne sa to nezdalo.
-No, ty si tam nebol.
597
00:42:17,038 --> 00:42:18,973
Celý čas ma podkopával.
598
00:42:19,040 --> 00:42:22,176
Nemôžem to urobiť, nemôžem mať tamto,
žiadne peniaze.
599
00:42:22,243 --> 00:42:23,978
Došlo k slovnému napádaniu.
600
00:42:24,045 --> 00:42:26,981
-Dal som výpoveď trikrát.
-Urobil.
601
00:42:27,048 --> 00:42:29,984
Muži ma o to prosili
vráť sa. No kto iný
602
00:42:30,051 --> 00:42:33,254
- bude sa o nich starať?
-Sú mŕtvi.
603
00:42:34,055 --> 00:42:37,058
-Na tvoje posrané hodinky!
-Neopováž sa. Ty nie...
604
00:42:37,124 --> 00:42:39,293
-Nie, nikdy to nie je tvoja chyba...
-...kurva sa opováž!
605
00:42:39,360 --> 00:42:42,196
-Nikdy to nie je tvoja chyba!
-Myslím, že by si mala ísť, Sonya.
606
00:42:42,263 --> 00:42:44,231
Áno, budem, Tracy.
607
00:42:45,299 --> 00:42:49,236
A vezmem si tieto,
pretože si myslím, že sú moje.
608
00:42:50,237 --> 00:42:52,239
[kroky ustupujú]
609
00:42:53,274 --> 00:42:54,442
[buchnutie dverí]
610
00:42:54,509 --> 00:42:57,011
[v TV] ...50 % zľava
Absolútne všetko na sklade.
611
00:42:57,078 --> 00:43:00,214
♪ Viac než len skvelé
ceny - Lighting Plus ♪
612
00:43:00,281 --> 00:43:02,216
Ponáhľaj sa! Končí v nedeľu.
613
00:43:02,283 --> 00:43:04,285
[znelka hrá v televízii]
614
00:43:05,286 --> 00:43:07,288
Miňte viac ako 200 $ na --
615
00:43:14,295 --> 00:43:16,263
[pes šteká v diaľke]
616
00:43:16,330 --> 00:43:19,033
[v TV] West Coasters
hovorí Kráľovská komisia
do Pike River
617
00:43:19,100 --> 00:43:22,036
musí nájsť príčinu
tragédie uhoľnej bane.
618
00:43:22,103 --> 00:43:24,004
- Dnes je to šesť mesiacov...
-Mami?
619
00:43:24,071 --> 00:43:27,208
...od bane na západnom pobreží
explodoval a zabil 29 mužov.
620
00:43:27,274 --> 00:43:29,009
Gay Cavill hlási.
621
00:43:29,076 --> 00:43:31,011
Katastrofa v bani
pri ktorej zomrelo 29 mužov...
622
00:43:31,078 --> 00:43:34,315
[TV pokračuje v prehrávaní
nezreteľne]
623
00:43:36,317 --> 00:43:38,319
[vŕzganie dverí]
624
00:43:53,901 --> 00:43:55,504
[pochmúrna, zamyslená klavírna hudba]
625
00:43:55,570 --> 00:43:57,071
-Sonya.
-Sonya!
626
00:43:57,138 --> 00:44:00,074
Sonya, môžeme sa dostať
nejake komentare prosim?
627
00:44:00,141 --> 00:44:03,344
Nie, ďakujem.
nemôžeš to urobiť?
628
00:44:05,346 --> 00:44:07,047
[píp-píp!]
629
00:44:07,114 --> 00:44:09,350
[pochmúrna klavírna hudba pokračuje]
630
00:44:09,884 --> 00:44:12,219
Ruky hore, prosím.
631
00:44:13,053 --> 00:44:15,156
prepáč.
632
00:44:16,323 --> 00:44:19,226
Než začneme, rád by som
povedzte pár slov rodinám.
633
00:44:19,293 --> 00:44:22,229
Dôvodom sú vaši muži
sme tu.
634
00:44:22,296 --> 00:44:25,232
Tragédie ako táto
sú často dôvodom
635
00:44:25,299 --> 00:44:28,702
prečo takéto otázky
uskutočniť.
636
00:44:29,504 --> 00:44:30,771
Mohli by sme sa opýtať -
637
00:44:30,838 --> 00:44:32,740
prečo to trvá tragédiu
638
00:44:32,806 --> 00:44:37,344
aby sme sa poriadne pozreli
či sa veci robia správne?
639
00:44:38,312 --> 00:44:41,248
Toto nie je
trestné vyšetrovanie;
640
00:44:41,315 --> 00:44:44,985
táto provízia je účtovaná
so zisťovaním, čo sa stalo
641
00:44:45,052 --> 00:44:49,056
a prečo a uistiť sa
už sa to neopakuje.
642
00:45:08,543 --> 00:45:10,477
[škrípanie bŕzd]
643
00:45:10,545 --> 00:45:12,746
[vŕzganie dverí]
644
00:45:16,283 --> 00:45:20,287
No neprídeš domov,
takže domov k tebe.
645
00:45:20,354 --> 00:45:23,757
[smiech] Oh, to?
[Pete sa smeje]
646
00:45:24,559 --> 00:45:25,960
Áno.
647
00:45:26,561 --> 00:45:28,896
[smiech]
648
00:45:30,397 --> 00:45:32,733
Oh! Oh, Pete.
649
00:45:34,569 --> 00:45:36,103
[smiech]
650
00:45:36,170 --> 00:45:37,738
Pete!
651
00:45:53,887 --> 00:45:59,893
[nezreteľný bzukot]
652
00:46:08,369 --> 00:46:10,170
Šetrí si to?
653
00:46:10,237 --> 00:46:11,472
Môže byť.
654
00:46:34,596 --> 00:46:36,230
Snap.
655
00:46:40,034 --> 00:46:42,069
Koľko kíl?
656
00:46:42,136 --> 00:46:43,738
Dvanásť.
657
00:46:43,804 --> 00:46:45,406
To isté.
658
00:46:48,942 --> 00:46:51,245
[žena] Všetci vstaňte.
659
00:46:57,284 --> 00:46:59,286
večera.
660
00:47:01,088 --> 00:47:04,024
[približujú sa kroky]
661
00:47:15,135 --> 00:47:17,071
Nemusíte chodiť každý deň.
662
00:47:17,137 --> 00:47:18,872
Um, mám, miláčik.
663
00:47:18,939 --> 00:47:21,041
prečo?
664
00:47:21,108 --> 00:47:24,044
Pretože musím pochopiť.
665
00:47:27,314 --> 00:47:29,316
musím.
666
00:47:35,122 --> 00:47:38,325
[vzdychne]
Dnes večer som len otrávený.
667
00:47:40,027 --> 00:47:42,329
Bolo to vynikajúce.
668
00:47:51,138 --> 00:47:53,207
[dvere sa zatvárajú]
669
00:48:05,854 --> 00:48:07,287
Možno sa odsťahujem.
670
00:48:07,354 --> 00:48:09,256
nie.
671
00:48:10,190 --> 00:48:14,395
-Jake má miesto blízko práce.
-Rob... nie.
672
00:48:14,928 --> 00:48:17,832
[horlivá sláčiková a klavírna hudba]
673
00:48:17,898 --> 00:48:20,300
Vitajte späť všetkým
dnes ráno.
674
00:48:20,367 --> 00:48:22,302
Bol to maratón
včerajšia relácia,
675
00:48:22,369 --> 00:48:26,608
a očakávam, že aj bude
niečo podobné aj dnes.
676
00:48:27,107 --> 00:48:30,043
Budeme mať číslo
súdnych znalcov...
677
00:48:30,110 --> 00:48:31,445
Ministerstvo práce...
678
00:48:31,513 --> 00:48:33,046
Sľubuješ?
povedať pravdu,
679
00:48:33,113 --> 00:48:34,516
celá pravda a nič...
680
00:48:34,582 --> 00:48:37,685
Vzhľadom na vaše skúsenosti
viac ako 30 rokov...
681
00:48:38,051 --> 00:48:40,087
[horlivá hudba pokračuje]
682
00:48:40,154 --> 00:48:43,090
Ale berieme
hlbší ponor do toho.
683
00:48:43,157 --> 00:48:46,293
Sú tu mapy
dispozície bane.
684
00:48:46,360 --> 00:48:50,063
Teraz by som len kreslil
vaša pozornosť na vrchole...
685
00:48:50,130 --> 00:48:52,499
ľavý roh mapy,
686
00:48:52,567 --> 00:48:54,501
kde je napísané ABM
687
00:48:54,569 --> 00:48:56,504
Nepretržitý baník
688
00:48:56,571 --> 00:49:00,007
CM-041.
689
00:49:01,576 --> 00:49:02,943
[hudba končí]
690
00:49:03,010 --> 00:49:05,613
- Dostávaš niečo z toho?
- Sakra, ja neviem.
691
00:49:05,680 --> 00:49:07,649
-Snažím sa.
-Je to ako u niekoho-
692
00:49:07,715 --> 00:49:10,451
Je to ako keby niekoho okradli
vrch hlavy, vieš,
693
00:49:10,518 --> 00:49:12,419
a len nalial
posraný betón v.
694
00:49:12,486 --> 00:49:13,721
Mm-hm.
695
00:49:13,788 --> 00:49:15,222
myslím...
696
00:49:16,925 --> 00:49:18,660
Niektoré veci...
697
00:49:18,726 --> 00:49:22,864
Niektorým veciam rozumiem,
metán, vieš? Mám benzín.
698
00:49:22,931 --> 00:49:25,533
-[odfrkne]
[smiech] Ja nie...
699
00:49:25,600 --> 00:49:27,902
[prská]
700
00:49:28,703 --> 00:49:32,072
prepáč. nemám na mysli-
Jasné, že nie...
701
00:49:32,139 --> 00:49:34,642
- mať plyn.
-Milujem prdy.
702
00:49:34,709 --> 00:49:37,645
Kurva, milujem prdy. [smiech]
S Peťom ideme kempovať
703
00:49:37,712 --> 00:49:40,347
stále a hráme
prd tenis vo vnútri stanu.
704
00:49:40,414 --> 00:49:42,182
A potom otvoríte klapky
na konci.
705
00:49:42,249 --> 00:49:44,251
-Prd tenis?
-Áno, prd tenis. ako...
706
00:49:44,318 --> 00:49:47,254
[napodobňuje rytmické prdenie]
-Och, nie.
707
00:49:47,321 --> 00:49:49,858
A potom otvoríte
klapky na konci,
708
00:49:49,924 --> 00:49:52,125
a vypustíš všetky prdy von.
709
00:49:52,827 --> 00:49:54,394
Prestaňte hovoriť klapky.
710
00:49:54,461 --> 00:49:57,899
Klapky. Čo, klapky?
Stačí ich otvoriť.
711
00:49:57,966 --> 00:50:00,300
[obaja sa smejú]
712
00:50:00,835 --> 00:50:02,737
[pískanie, prd] Nie!
713
00:50:02,804 --> 00:50:04,706
Oh, nie! [smiech]
714
00:50:04,772 --> 00:50:08,576
[Sonya sa smeje,
hovorí nezreteľne]
715
00:50:08,643 --> 00:50:11,311
Keď som prišiel,
nebolo nič.
716
00:50:11,779 --> 00:50:15,282
Bolo to úbočie hory
a štúdiu uskutočniteľnosti.
717
00:50:15,349 --> 00:50:17,919
V podstate som bol privedený
postaviť baňu
718
00:50:17,986 --> 00:50:19,453
od základov.
719
00:50:20,655 --> 00:50:22,590
Bola tam jedna toaleta
720
00:50:22,657 --> 00:50:25,392
pre 60 mužov v podzemí.
721
00:50:25,459 --> 00:50:28,596
citujem z
svedectvo pracovníka.
722
00:50:28,663 --> 00:50:30,397
„Väčšina chlapcov
723
00:50:30,464 --> 00:50:33,801
'musel sa uchýliť
ísť na zem...
724
00:50:34,468 --> 00:50:38,171
'kopať si vlastnú malú dieru
ako pes.“
725
00:50:38,238 --> 00:50:40,708
Zaujímavý záber.
726
00:50:41,241 --> 00:50:44,546
Správa o incidente
od zmenového zástupcu.
727
00:50:44,879 --> 00:50:48,816
„Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu,
nedostatočné vetranie,
728
00:50:48,883 --> 00:50:52,419
„neadekvátne vedenie“,
neadekvátne pracovné normy.“
729
00:50:52,486 --> 00:50:54,689
To slovo znova a znova,
730
00:50:55,690 --> 00:50:57,457
neadekvátne.
731
00:50:57,525 --> 00:51:00,227
Toto je pred mesiacmi
výbuch.
732
00:51:00,294 --> 00:51:04,431
Plynové senzory nefungujú resp
prenášanie nesprávnych údajov.
733
00:51:04,498 --> 00:51:07,434
Metánové hroty dosahujú
výbušné úrovne.
734
00:51:07,501 --> 00:51:10,137
Stalo sa to na viac ako
20 príležitostiach.
735
00:51:10,203 --> 00:51:12,674
Streľba ohnivých gúľ
von zo stien.
736
00:51:12,740 --> 00:51:15,910
Títo muži hovoria
znova a znova...
737
00:51:15,977 --> 00:51:18,278
'Urobte niečo. Urob to teraz!'
738
00:51:21,983 --> 00:51:23,718
Hmm. teraz
739
00:51:23,785 --> 00:51:26,721
základňu čerstvého vzduchu
ktoré ste spomenuli
740
00:51:26,788 --> 00:51:31,091
po prvom výbuchu ako
miesto bezpečia pre mužov,
741
00:51:31,158 --> 00:51:32,560
malo to dvere?
742
00:51:32,627 --> 00:51:35,663
Moje pochopenie je
boli tam dvere.
743
00:51:36,163 --> 00:51:40,500
A na tejto základni na čerstvom vzduchu,
boli tam sebazáchrancovia?
744
00:51:40,568 --> 00:51:43,771
- Ako tomu rozumiem.
-A lekárnička ?
745
00:51:44,772 --> 00:51:46,206
Ako tomu rozumiem.
746
00:51:46,273 --> 00:51:48,776
Ako tomu rozumiete.
747
00:51:51,579 --> 00:51:54,782
Boli ste tam niekedy?
748
00:51:56,183 --> 00:51:58,753
Nikdy som do toho nešiel, nie.
749
00:51:58,820 --> 00:52:00,822
[mrmlanie]
750
00:52:06,995 --> 00:52:11,799
Tu je to, čo Daniel Rockhouse
našiel, keď do toho išiel.
751
00:52:12,600 --> 00:52:15,603
Našiel prázdnotu
prepravná debna...
752
00:52:15,670 --> 00:52:18,806
otvorený otvorený,
plné toxického dymu.
753
00:52:19,607 --> 00:52:23,544
Žiadne vedenie stlačeného vzduchu, žiadna voda,
žiadni sebazáchrancovia.
754
00:52:23,611 --> 00:52:27,982
Miesto, ktoré v skutočnosti bolo
vyradené týždne predtým
755
00:52:28,049 --> 00:52:31,686
a neobsahoval nič
ktorý dokáže udržať ľudský život.
756
00:52:33,320 --> 00:52:36,557
Napriek všetkým varovaniam...
757
00:52:37,391 --> 00:52:40,293
najhoršie, čo sa môže stať
stalo,
758
00:52:40,360 --> 00:52:42,563
a zúfalý človek
hľadal útočisko.
759
00:52:43,363 --> 00:52:45,566
A toto našiel.
760
00:52:46,366 --> 00:52:48,569
[nízka, napätá hudba]
761
00:52:51,371 --> 00:52:53,273
[vŕzganie dverí]
762
00:52:53,340 --> 00:52:55,543
-[prúžky vody]
-[nohavice]
763
00:52:56,544 --> 00:52:58,546
[vzlyky]
764
00:53:10,390 --> 00:53:12,560
Oh, tu.
765
00:53:17,397 --> 00:53:19,600
- Tu máš.
-Veľmi zaviazaný.
766
00:53:21,401 --> 00:53:23,538
Boli ste úžasní.
767
00:53:23,604 --> 00:53:25,606
Mm.
768
00:53:34,381 --> 00:53:36,851
Neznášam šoférovanie, keď
je to takto. Len...
769
00:53:36,918 --> 00:53:39,721
Áno. Môžete zostať
v autobuse, ak chcete.
770
00:53:41,388 --> 00:53:43,356
-Chceš?
-Áno.
771
00:53:43,423 --> 00:53:46,326
Poď. Budeme musieť
bež na to, však.
772
00:53:46,393 --> 00:53:48,328
Oh. Naozaj nebehám.
773
00:53:48,395 --> 00:53:49,329
Aargh! Aah!
774
00:53:49,396 --> 00:53:51,331
-Aha!
-[chichotanie]
775
00:53:51,398 --> 00:53:54,902
-Aha! ako ďaleko je to?
[smiech]
776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
Kde je tvoj muž?
777
00:53:58,673 --> 00:54:01,374
-Domov. Musel pracovať.
-[škrabanie zubnej kefky]
778
00:54:01,441 --> 00:54:03,376
čo robí?
779
00:54:03,443 --> 00:54:05,680
Je to zvukár pre kapely.
780
00:54:06,279 --> 00:54:08,381
-Býval cestárom. [pľuje]
-Och.
781
00:54:08,448 --> 00:54:11,219
[kvapká voda]
782
00:54:11,284 --> 00:54:12,385
[pľuje]
783
00:54:12,452 --> 00:54:14,655
Milt miloval hudbu.
784
00:54:16,891 --> 00:54:18,626
Mal skvelý hlas.
785
00:54:18,693 --> 00:54:23,631
On a Alisha to robili
YouTube karaoke. [smiech]
786
00:54:23,698 --> 00:54:27,902
A vôbec hasičský zbor
urob to, vstal by a spieval.
787
00:54:28,703 --> 00:54:31,839
Áno, bol
dobrovoľný hasič.
788
00:54:31,906 --> 00:54:33,941
[jemná, ambientná hudba]
789
00:54:34,307 --> 00:54:36,911
Veľký outdoorový chlap, ale...
790
00:54:37,712 --> 00:54:40,848
mal naozaj jemnú stránku
aj jemu.
791
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
Mal rád polevy.
792
00:54:43,718 --> 00:54:46,854
Znie ako taký milý chlap.
793
00:54:46,921 --> 00:54:48,923
[hudba mizne]
794
00:54:49,924 --> 00:54:51,926
Bol mojím svetom.
795
00:54:53,928 --> 00:54:56,631
[vonku prší dážď]
796
00:54:56,697 --> 00:54:58,633
Skoro som s ním nechodila von.
797
00:54:58,699 --> 00:55:00,935
-V žiadnom prípade. naozaj?
-Áno.
798
00:55:01,301 --> 00:55:03,838
Toľkokrát sa ma pýtal,
799
00:55:03,905 --> 00:55:06,373
a povedal som: "Nie."
800
00:55:07,942 --> 00:55:09,544
[vzdychne]
801
00:55:11,579 --> 00:55:13,915
Pracoval som v krčme a...
802
00:55:14,715 --> 00:55:18,886
zvykol vchádzať. Vedel
V stredu poobede som mal voľno,
803
00:55:18,953 --> 00:55:21,488
a stále to skúšal.
804
00:55:21,956 --> 00:55:23,423
Len...
805
00:55:24,759 --> 00:55:26,961
Bol odo mňa starší a...
806
00:55:28,328 --> 00:55:30,998
myslel som...
807
00:55:32,200 --> 00:55:36,704
Neviem, čo som si myslel,
ale ja som len... nebol som do toho.
808
00:55:36,771 --> 00:55:38,940
-Mm.
- A potom...
809
00:55:39,607 --> 00:55:41,341
jedného dňa povedal,
810
00:55:41,408 --> 00:55:43,343
"Ak nechceš prísť,
811
00:55:43,410 --> 00:55:46,681
Už sa ťa nikdy nebudem pýtať,
ale...
812
00:55:46,747 --> 00:55:49,684
prosím len choď
na jazdu so mnou."
813
00:55:49,750 --> 00:55:54,789
A ja som nič nerobil
inak, tak som povedal: "Dobre." A...
814
00:55:55,189 --> 00:55:58,391
A keď sa objavil
u mňa doma mal toto...
815
00:55:58,458 --> 00:56:00,728
malý kúsok papiera
prilepený k brade
816
00:56:00,795 --> 00:56:03,731
kde by sa porezal
holenie... [smiech]
817
00:56:03,798 --> 00:56:07,935
pretože išiel tak rýchlo.
Nechcel meškať.
818
00:56:08,002 --> 00:56:10,004
[smiech]
819
00:56:10,504 --> 00:56:13,007
A ja len-- ja...
820
00:56:13,808 --> 00:56:18,012
vedel som. Vedel som to popoludní
že by som si ho vzala.
821
00:56:25,987 --> 00:56:28,421
Vyhral som v lotérii.
822
00:56:29,790 --> 00:56:31,993
Bol skalou v našej rodine.
823
00:56:32,994 --> 00:56:34,929
Najlepší otec,
824
00:56:34,996 --> 00:56:37,698
najlepší manžel.
825
00:56:37,765 --> 00:56:40,134
Vyliečil ma cez rakovinu.
826
00:56:44,171 --> 00:56:48,776
A ja som si myslel, že zostarneme
spolu, pokiaľ som nešiel prvý.
827
00:56:53,514 --> 00:56:56,050
Je to skutočný príbeh lásky.
828
00:56:56,517 --> 00:56:58,152
Áno.
829
00:57:00,855 --> 00:57:05,026
Musí to byť hrozné
stratiť syna, ale...
830
00:57:05,826 --> 00:57:10,064
Myslím, že je to horšie
stratiť manžela.
831
00:57:10,131 --> 00:57:13,634
Nie. Nič nie je horšie
ako stratiť dieťa.
832
00:57:15,403 --> 00:57:17,638
[jemne] Áno. ach...
833
00:57:20,207 --> 00:57:24,345
prepáč. ja--
To som nemal povedať.
834
00:57:24,412 --> 00:57:26,614
Môžete hovoriť, čo chcete.
835
00:57:35,222 --> 00:57:38,192
Bolo tam množstvo varovaní
potenciálnej katastrofy
836
00:57:38,259 --> 00:57:42,129
pri Pike River. V pohone
smerom k ťažbe uhlia,
837
00:57:42,196 --> 00:57:47,134
spoločnosti sa nepodarilo splniť ich
zodpovednosti podľa zákona
838
00:57:47,201 --> 00:57:52,606
a odhalili svojich pracovníkov
k neprijateľným rizikám.
839
00:57:52,673 --> 00:57:55,609
Každý deň, títo muži
išiel do nebezpečenstva,
840
00:57:55,676 --> 00:57:57,912
a nikto neplakal stop.
841
00:57:58,713 --> 00:58:01,649
Baňa bola nová.
Nebol úplne vybudovaný.
842
00:58:01,716 --> 00:58:05,653
Jeho systémy ochrany zdravia a bezpečnosti
neboli adekvátne...
843
00:58:05,720 --> 00:58:09,924
[dojímavý, melancholický
sláčiková a klavírna hudba]
844
00:58:19,734 --> 00:58:22,603
[dojímavá hudba pokračuje]
845
00:58:36,751 --> 00:58:38,919
[tetovací stroj bzučí]
846
00:58:39,754 --> 00:58:43,157
[hudba pokračuje]
847
00:58:45,659 --> 00:58:47,962
[hudba zjemňuje]
848
00:58:52,466 --> 00:58:55,002
Je to perfektné.
849
00:58:55,403 --> 00:58:57,705
Dobre, skvelé.
850
00:58:57,772 --> 00:58:59,974
Označme to.
851
00:59:00,775 --> 00:59:02,977
[jemná klavírna hudba]
852
00:59:09,683 --> 00:59:11,952
[duch stoličky]
853
00:59:21,996 --> 00:59:23,731
Sonya?
854
00:59:23,798 --> 00:59:24,965
[hudba mizne]
855
00:59:25,032 --> 00:59:27,635
-Gidday, kamarát.
-Prepáč, kto si?
856
00:59:27,701 --> 00:59:31,705
Helen Kelly.
Volal som ti kvôli Benovi.
857
00:59:32,606 --> 00:59:34,241
Áno.
858
00:59:34,809 --> 00:59:36,911
Nie, ďakujem.
859
00:59:40,815 --> 00:59:43,751
Bola to smrť na pracovisku.
860
00:59:43,818 --> 00:59:45,853
Mala by existovať kompenzácia.
861
00:59:46,821 --> 00:59:50,991
- Nejde o peniaze.
-Nie, to viem, kamarát.
862
00:59:52,726 --> 00:59:54,995
[stoličky pokračujú v búchaní]
863
00:59:56,831 --> 00:59:59,500
Pre každý prípad
zmeníš názor.
864
00:59:59,568 --> 01:00:01,335
Nechcem to.
865
01:00:12,847 --> 01:00:15,584
ja nic nechcem
kurva urobiť s tým.
866
01:00:15,649 --> 01:00:17,151
-Prečo nie?
-Pretože je odborová organizácia
867
01:00:17,218 --> 01:00:19,787
shit-miešač.
Videl som ju v telke.
868
01:00:19,854 --> 01:00:22,456
Protestovať je
ako sa to volá, hm?
869
01:00:22,790 --> 01:00:24,258
Áno, dobre,
štve to ľudí.
870
01:00:24,325 --> 01:00:26,794
-Takže?
-Ben ani nebol v odbore.
871
01:00:26,861 --> 01:00:29,763
správne? Ani nie
podpísať zmluvu.
872
01:00:29,830 --> 01:00:33,667
-Robíš si srandu, synu?
-Nie, nerobím si srandu!
873
01:00:37,071 --> 01:00:38,806
Jebte na ne.
874
01:00:40,741 --> 01:00:43,911
-Jebeme na nich!
-Prečo nebojuješ, synu?
875
01:00:43,978 --> 01:00:45,980
Ahoj? Namiesto odfúknutia
jediná osoba
876
01:00:46,046 --> 01:00:48,182
- kto sa ti kedy snažil pomôcť?
-No, ona to nie je,
877
01:00:48,249 --> 01:00:50,184
a ak sa do toho dostane,
potom sa len pozriem...
878
01:00:50,251 --> 01:00:51,986
-Čoho sa bojíš?
-Budem vyzerať
879
01:00:52,052 --> 01:00:54,054
veľká sviňa
s mojimi rukami!
880
01:00:54,121 --> 01:00:55,389
Správne.
881
01:00:57,758 --> 01:00:59,326
No nie si.
882
01:00:59,760 --> 01:01:01,295
dobre?
883
01:01:10,905 --> 01:01:13,073
[jemná, zádumčivá hudba]
884
01:01:30,925 --> 01:01:32,860
[hudba pokračuje]
885
01:01:32,927 --> 01:01:34,361
-Čo robí?
-Áno.
886
01:01:34,428 --> 01:01:36,565
Všetka starostlivosť a žiadna zodpovednosť.
887
01:01:36,631 --> 01:01:38,866
-Presne tak.
-Prepáč. Máme zatvorené.
888
01:01:38,933 --> 01:01:41,335
Oh, uh, nechcem drink.
889
01:01:42,803 --> 01:01:45,873
Môj manžel pracoval v Pike,
po tom, čo fúkalo.
890
01:01:45,940 --> 01:01:49,877
pomáhať policajtom s
podzemné kamery.
891
01:01:49,944 --> 01:01:52,146
Aké podzemné kamery?
892
01:01:53,914 --> 01:01:56,116
Nehovor, kde to máš.
893
01:02:01,722 --> 01:02:03,123
[otvárajú sa dvere]
894
01:02:03,958 --> 01:02:06,160
[kliknutia myšou]
895
01:02:08,963 --> 01:02:10,898
[klepanie klávesnice]
896
01:02:10,965 --> 01:02:12,800
-Nie, nie, počkaj. Tam.
-Hmm?
897
01:02:12,866 --> 01:02:14,501
Tam.
898
01:02:17,972 --> 01:02:20,174
Je to...?
899
01:02:20,975 --> 01:02:23,177
Je to muž.
900
01:02:24,979 --> 01:02:26,847
Pozrite sa na neho.
901
01:02:27,915 --> 01:02:29,750
Mohol by spať.
902
01:02:30,818 --> 01:02:33,588
[slabá, nepokojná hudba]
903
01:02:33,655 --> 01:02:34,822
[klapanie kľúčov]
904
01:02:34,888 --> 01:02:36,524
čo je to?
905
01:02:39,994 --> 01:02:42,196
Nie je to spálené.
906
01:02:43,197 --> 01:02:45,199
Jeb na to.
907
01:02:47,001 --> 01:02:48,936
[hudba pokračuje]
908
01:02:49,003 --> 01:02:50,938
"Muži sú preč".
909
01:02:51,005 --> 01:02:53,207
Áno, správne.
910
01:02:54,008 --> 01:02:55,476
Stop. Stop, stop, stop.
911
01:02:55,543 --> 01:02:57,211
Choď späť. Choď späť. Choď späť.
912
01:02:58,012 --> 01:02:59,780
Choďte tam.
913
01:03:05,886 --> 01:03:08,222
[tichá, strašidelná hudba]
914
01:03:14,028 --> 01:03:16,263
[potichu vzlyká]
915
01:03:21,902 --> 01:03:24,238
Ahoj miláčik.
916
01:03:26,240 --> 01:03:28,242
[vzlyky]
917
01:03:28,710 --> 01:03:30,244
ahoj
918
01:03:34,048 --> 01:03:37,418
[hudba pribúda pomaly]
919
01:03:51,533 --> 01:03:54,736
[Bernie] Polícia mala
tieto obrázky z prvého dňa.
920
01:03:54,803 --> 01:03:57,037
Áno.
921
01:03:57,104 --> 01:04:00,007
Bolo nám povedané „nič len popol“.
922
01:04:00,074 --> 01:04:03,277
-Áno.
-No, aký je príbeh?
923
01:04:05,747 --> 01:04:08,482
Prvá vec je, že chcem dať
ty absolútna istota
924
01:04:08,550 --> 01:04:10,918
že sme zaviazaní
dostať chlapcov von.
925
01:04:10,984 --> 01:04:13,020
Nikdy sa nič nezmenilo
z toho.
926
01:04:13,087 --> 01:04:15,022
No, takže aké je zdržanie?
927
01:04:15,089 --> 01:04:16,825
Je vaša vláda
s nami alebo nie?
928
01:04:16,890 --> 01:04:20,528
Keď vám to ľudia povedia
nie sme, nerád to hovorím,
929
01:04:20,595 --> 01:04:22,831
ale naozaj hrajú
so svojimi emóciami.
930
01:04:22,896 --> 01:04:26,033
Ste skupina číslo jedna
ktorá chce dostať tých mužov von;
931
01:04:26,100 --> 01:04:28,235
celkom úprimne,
Ja som číslo dva.
932
01:04:28,902 --> 01:04:33,040
Nie je to otázka peňazí.
Nie je to otázka času.
933
01:04:33,107 --> 01:04:35,275
Chceme ich len dostať von.
934
01:04:35,342 --> 01:04:37,612
[potlesk]
935
01:04:39,146 --> 01:04:41,315
Už sme si niečo sľúbili, John.
936
01:04:42,116 --> 01:04:44,118
Chceme akciu.
937
01:04:44,918 --> 01:04:50,157
Ukážte mi plán opätovného vstupu,
bezpečný a dôveryhodný plán.
938
01:04:50,592 --> 01:04:52,893
Dobre. dakujem velmi pekne,
predseda vlády.
939
01:04:52,960 --> 01:04:56,865
Je dobré vedieť, že si
za nami v tomto. dakujem.
940
01:04:56,930 --> 01:04:59,266
[priblíženie motora]
941
01:04:59,333 --> 01:05:01,335
[spev vtákov]
942
01:05:02,136 --> 01:05:03,538
[motor sa vypne]
943
01:05:07,341 --> 01:05:08,275
mama.
944
01:05:08,342 --> 01:05:09,844
mami!
945
01:05:09,910 --> 01:05:11,945
Poď rýchlo.
946
01:05:15,182 --> 01:05:17,585
[v TV] Dobre, poďme
Lloyd Burr naživo
947
01:05:17,652 --> 01:05:19,987
-z redakcie Wellingtonu.
-Takmer rok od...
948
01:05:20,053 --> 01:05:21,455
Oh, kurva. Kde je?
tá vec?
949
01:05:21,523 --> 01:05:22,690
Tam.
950
01:05:22,757 --> 01:05:24,491
... práve to bolo oznámené
bývalá rieka Pike River
951
01:05:24,559 --> 01:05:27,629
Výkonný riaditeľ Peter Whittall
má čeliť 12 obvineniam
952
01:05:27,695 --> 01:05:29,096
podľa zákona o BOZP.
953
01:05:29,163 --> 01:05:30,732
Hovorca rodiny
Bernie Monk hovorí
954
01:05:30,799 --> 01:05:33,267
je čas na zodpovedných
boli braní na zodpovednosť...
955
01:05:33,333 --> 01:05:36,203
Do riti. budú
daj ho dole. [smiech]
956
01:05:36,270 --> 01:05:39,106
...a teší sa
vidieť pána Whittalla na súde.
957
01:05:39,173 --> 01:05:40,642
- Pán Whittall...
-[zvoní mobilný telefón]
958
01:05:40,708 --> 01:05:42,844
-Och, toto je...
-...nedosiahnuteľné
959
01:05:42,911 --> 01:05:45,345
pre komentár
ale je to pochopené
bude namietať proti obvineniam,
960
01:05:45,412 --> 01:05:48,315
s dátumom súdu
pravdepodobne koncom roka 2012.
961
01:05:48,382 --> 01:05:50,117
Áno. Ahoj!
962
01:05:50,184 --> 01:05:52,119
pozeráš?
963
01:05:52,186 --> 01:05:54,221
Oh, kurva ďaleko.
964
01:05:54,689 --> 01:05:58,158
Oni to urobia.
Kurva sa to deje.
965
01:05:58,992 --> 01:06:01,995
ja viem. nemôžem. Ja len rád...
966
01:06:02,062 --> 01:06:03,798
nemôže uveriť...
967
01:06:04,164 --> 01:06:06,333
[vzdialené údery]
968
01:06:08,803 --> 01:06:11,238
[zamyslená, zvedavá hudba]
969
01:06:29,022 --> 01:06:31,425
[kuriózna hudba pokračuje]
970
01:06:36,063 --> 01:06:37,665
[húkanie klaksónu]
971
01:06:39,166 --> 01:06:41,268
[hudba končí]
972
01:06:41,870 --> 01:06:45,439
Nasajte to. Teraz oni
treba si tým prejsť.
973
01:06:49,276 --> 01:06:52,279
Čo do pekla si?
hrať na?
974
01:06:52,680 --> 01:06:55,048
-Čo je na tom zlé?
-Všetko.
975
01:06:55,115 --> 01:06:57,819
Je to domáce. Je to agresívne.
976
01:06:57,886 --> 01:06:59,186
Je to trápne.
977
01:06:59,253 --> 01:07:01,689
-Nie som v rozpakoch.
- Do vlády.
978
01:07:01,756 --> 01:07:03,490
Dali nám
všetko čo chceme,
979
01:07:03,558 --> 01:07:06,661
a vyzerá to, že si len
hádzať im to späť do tváre.
980
01:07:06,728 --> 01:07:09,029
S rešpektom, je to naivné.
981
01:07:09,096 --> 01:07:10,230
prečo?
982
01:07:10,297 --> 01:07:13,200
Pretože to nie je cesta
veci sú hotové.
983
01:07:13,267 --> 01:07:16,236
No, ja... chcem povedať, ako sa cítim.
984
01:07:16,303 --> 01:07:19,039
No povedz nám to,
pri drinku.
985
01:07:19,106 --> 01:07:21,743
Nie na nejaký krvavý papier
keď máme ucho
986
01:07:21,809 --> 01:07:24,746
Premiér, a dáva
nám presne to, čo chceme.
987
01:07:24,812 --> 01:07:26,246
Tlačím ho.
988
01:07:26,313 --> 01:07:28,016
Takíto muži nemajú radi
byť tlačený.
989
01:07:28,081 --> 01:07:32,219
Tak čo, vraj
len tak sedieť doma a pliesť,
990
01:07:32,286 --> 01:07:34,889
-čakať na zvonenie telefónu?
-Upokoj sa. Bože.
991
01:07:35,289 --> 01:07:37,592
Musíme pracovať
s nimi, Anna.
992
01:07:37,659 --> 01:07:39,661
Deje sa toho veľa
v zákulisí.
993
01:07:39,727 --> 01:07:44,231
Pozrite, najali sme odborníkov,
medzinárodných ľudí.
994
01:07:44,298 --> 01:07:48,235
Urobili plán. toto,
toto všetko je potrebné,
995
01:07:48,302 --> 01:07:52,774
nie nejaké pissy malé znamenie
visiaci z mosta.
996
01:07:52,840 --> 01:07:55,275
Cíti sa ako jediná vec
Urobil som pre Milta
997
01:07:55,342 --> 01:07:56,678
za dva skurvené roky!
998
01:07:56,744 --> 01:07:58,513
Áno, dobre,
ale ty si sa nepýtal!
999
01:07:58,580 --> 01:08:00,748
nevedel som
Musel som sa opýtať, Bernie.
1000
01:08:00,815 --> 01:08:03,216
[Colin] To je
rodinná skupina, Anna.
1001
01:08:03,785 --> 01:08:06,054
Jednotný hlas.
1002
01:08:06,788 --> 01:08:09,524
Oh, len krvavé
vtiahnuť hlavu dovnútra.
1003
01:08:23,571 --> 01:08:25,138
[praskanie ohňa]
1004
01:08:25,205 --> 01:08:27,642
[v diaľke kričia vtáky]
1005
01:08:30,177 --> 01:08:33,915
-Hej, páčilo sa mi tvoje znamenie, kamarát.
-Nakopal si im krvavé zadky.
1006
01:08:33,982 --> 01:08:36,316
Nie, nie. Dostal som zavrčanie.
1007
01:08:36,383 --> 01:08:39,119
No, nastavil si kolesá
v pohybe. To ste urobili.
1008
01:08:39,186 --> 01:08:42,222
Áno, ale sú tam kolesá
v rámci kolies.
1009
01:08:45,727 --> 01:08:47,629
- Nechcú to urobiť.
- Dostávaš
1010
01:08:47,695 --> 01:08:50,464
astrálna komunikácia
na tomto, si?
1011
01:08:50,531 --> 01:08:52,867
Musíš si veriť.
1012
01:08:53,701 --> 01:08:56,904
-Vieš, čo vieš.
-[Pete] Áno.
1013
01:08:58,472 --> 01:09:01,509
Existuje dobro a zlo
v tomto svete.
1014
01:09:02,710 --> 01:09:05,913
A ak dávate pozor,
budete vedieť, čo príde.
1015
01:09:07,915 --> 01:09:09,917
Vždy existuje znamenie.
1016
01:09:13,755 --> 01:09:15,556
On tohu.
1017
01:09:19,226 --> 01:09:21,896
Vesmír vždy hovorí.
1018
01:09:23,898 --> 01:09:26,466
Otázka je, počúvaš?
1019
01:09:34,575 --> 01:09:39,312
[hudba gajdošov stúpa]
1020
01:09:44,085 --> 01:09:47,789
[gajdy skirl]
1021
01:10:06,507 --> 01:10:09,711
[gajdy pokračujú v hraní]
1022
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
Michael Monk.
1023
01:10:18,553 --> 01:10:21,622
[gajdy pokračujú v hraní]
1024
01:10:25,560 --> 01:10:29,396
[dojímavá, emotívna hudba]
1025
01:10:29,463 --> 01:10:31,766
Zen Wodin Drew.
1026
01:10:35,235 --> 01:10:37,605
Dan muž.
1027
01:10:37,672 --> 01:10:39,774
Ideme po teba, chlapče.
1028
01:10:43,111 --> 01:10:44,912
Terryho kuchyňa.
1029
01:10:50,184 --> 01:10:51,753
Ben Rockhouse.
1030
01:11:00,161 --> 01:11:04,899
[emotívna hudba pokračuje]
1031
01:11:08,035 --> 01:11:10,138
[gajdy skirl]
1032
01:11:10,204 --> 01:11:12,507
[obaja] Milton Osborne.
1033
01:11:14,175 --> 01:11:15,610
ocko
1034
01:11:18,278 --> 01:11:20,581
[vzlyky]
1035
01:11:24,719 --> 01:11:28,890
[gajdy pokračujú v hraní]
1036
01:11:39,499 --> 01:11:41,702
Všetky stúpajú.
1037
01:11:58,553 --> 01:12:00,487
Teraz vo veci
pred súdom,
1038
01:12:00,555 --> 01:12:03,691
ministerstvo práce verzus
Peter William Whittall,
1039
01:12:03,758 --> 01:12:06,493
bolo prijaté rozhodnutie
že toto trestné stíhanie
1040
01:12:06,561 --> 01:12:08,763
nebude pokračovať.
1041
01:12:09,564 --> 01:12:11,966
Teraz je tu pán Whittall
formálne prepustený
1042
01:12:12,033 --> 01:12:15,903
vo vzťahu ku všetkým 12
obvinenia pred súdom.
1043
01:12:17,071 --> 01:12:20,775
Vzhľadom na to, pán Whittall
ponúkol dobrovoľnú platbu
1044
01:12:20,842 --> 01:12:24,545
3,41 milióna dolárov
rodinám.
1045
01:12:25,112 --> 01:12:28,481
Obžaloba poskytla
na súd všetky mená
1046
01:12:28,549 --> 01:12:32,520
členov rodiny
a údaje o ich bankovom účte.
1047
01:12:32,587 --> 01:12:35,523
pán Whittall,
teraz môžete ísť.
1048
01:12:35,590 --> 01:12:40,528
[dojímavá, introspektívna hudba]
1049
01:12:51,072 --> 01:12:53,808
[hudba naďalej hrá]
1050
01:13:08,589 --> 01:13:11,826
[dojímavá hudba pokračuje]
1051
01:13:49,030 --> 01:13:51,599
[hudba mizne]
1052
01:13:51,666 --> 01:13:53,134
[ľahko klepajú klávesy]
1053
01:13:55,670 --> 01:13:57,838
-[Pete] Už je to tam.
-Čo?
1054
01:14:10,051 --> 01:14:11,852
Bola to hotová vec.
1055
01:14:14,855 --> 01:14:17,124
Niečo dobré
príde z toho.
1056
01:14:19,593 --> 01:14:21,494
To si povedal ty.
1057
01:14:23,731 --> 01:14:26,567
[úzkostlivo dýcha]
1058
01:14:27,201 --> 01:14:28,970
Ach
1059
01:14:31,973 --> 01:14:34,809
[šialene vyje]
1060
01:14:35,977 --> 01:14:37,611
Ježiš! mami!
1061
01:14:37,678 --> 01:14:42,717
[plače, smeje sa]
[smiech]
1062
01:14:42,783 --> 01:14:45,553
Je mi... prepáč, zlatko.
Babka sa hnevá.
1063
01:14:45,619 --> 01:14:47,722
[smiech]
-Och. [smiech]
1064
01:14:47,788 --> 01:14:51,491
Ďakujem za moje maznanie.
Prepáč, miláčik. prepáč.
1065
01:14:51,559 --> 01:14:53,728
-No tak.
-Je mi to ľúto. prepáč.
1066
01:14:53,794 --> 01:14:55,730
[vzdychne] Prepáč.
1067
01:14:55,796 --> 01:14:59,800
[kňučanie, nohavice]
1068
01:15:01,369 --> 01:15:03,503
[jemne si povzdychne]
1069
01:15:08,542 --> 01:15:13,848
[prevádzka hučí na diaľku]
1070
01:15:24,291 --> 01:15:25,760
[otvárajú sa dvere]
1071
01:15:25,826 --> 01:15:28,763
-Kamarát?
-[dvere sa zatvárajú]
1072
01:15:29,463 --> 01:15:32,233
Prekliate peklo.
1073
01:15:32,299 --> 01:15:33,901
Poď sem.
1074
01:15:36,103 --> 01:15:39,240
Bol som v aute, keď som to počul.
Musel som zísť z cesty.
1075
01:15:39,306 --> 01:15:41,308
Nemohla som... len som...
1076
01:15:42,276 --> 01:15:44,278
Nemohol som tomu uveriť.
1077
01:15:51,018 --> 01:15:54,188
Sto desať tisíc
za život môjho syna.
1078
01:15:56,323 --> 01:15:58,192
[čmuchá]
1079
01:16:01,128 --> 01:16:04,265
Nie sú to ani ich peniaze.
Ide o firemné poistenie.
1080
01:16:04,331 --> 01:16:05,766
To si robíš srandu.
1081
01:16:06,133 --> 01:16:10,905
Nie, zabiješ sa v práci,
váš šéf dostane výplatu.
1082
01:16:14,875 --> 01:16:17,278
Toto zabije ľudí.
1083
01:16:19,847 --> 01:16:21,782
S týmto si nevieme rady.
1084
01:16:21,849 --> 01:16:24,051
To by ste nemuseli.
1085
01:16:25,520 --> 01:16:27,221
Chceš s tým bojovať?
1086
01:16:31,625 --> 01:16:33,528
Ako bojujete so sudcom?
1087
01:16:33,594 --> 01:16:37,064
[jemná, zádumčivá klavírna hudba]
1088
01:16:40,401 --> 01:16:42,136
Takže, kto je ten chlap?
1089
01:16:42,203 --> 01:16:45,339
Kamarát. Je šťastný
pracovať pro bono.
1090
01:16:45,406 --> 01:16:47,708
Oh, áno? On je na hovno?
1091
01:16:47,775 --> 01:16:50,579
zrejme
on je 'kurva' úžasný'.
1092
01:16:50,644 --> 01:16:51,712
Ach.
1093
01:16:51,779 --> 01:16:53,981
Gidday, Nigel.
1094
01:16:54,381 --> 01:16:56,183
Ak som vodič autobusu,
1095
01:16:56,250 --> 01:16:57,718
a som opitý,
1096
01:16:57,785 --> 01:17:01,388
a idem z cesty
a zabiť mojich cestujúcich,
1097
01:17:01,455 --> 01:17:03,991
povedzme, že ich je 29,
1098
01:17:04,391 --> 01:17:06,093
Som zodpovedný.
1099
01:17:06,160 --> 01:17:09,797
Moje činy a rozhodnutia
viedol na to miesto,
1100
01:17:09,864 --> 01:17:13,901
a som obvinený z
nebezpečná jazda spôsobujúca smrť.
1101
01:17:14,468 --> 01:17:16,337
Ak potom poviem,
1102
01:17:16,403 --> 01:17:18,272
'Pozri,
1103
01:17:18,339 --> 01:17:21,375
„Mohol by som zaplatiť nejaké peniaze
rodinám
ľudí, ktorých som zabil?"
1104
01:17:21,442 --> 01:17:23,144
Bude to stačiť?
1105
01:17:23,210 --> 01:17:27,448
„Naozaj musím stáť pred súdom?
za tie životy?
1106
01:17:27,516 --> 01:17:32,419
Alebo môžem vyjadriť sústrasť
a veľký balík peňazí?"
1107
01:17:33,354 --> 01:17:36,357
Je len jedna správna odpoveď
na tú otázku.
1108
01:17:36,423 --> 01:17:37,658
Takže...
1109
01:17:37,725 --> 01:17:40,562
-Dobre, takže je to výherné?
-Je to položená ruka.
1110
01:17:40,629 --> 01:17:42,163
[smiech]
1111
01:17:42,229 --> 01:17:46,700
-Ako dlho to bude trvať?
- Nie je to rýchly proces.
1112
01:17:46,767 --> 01:17:48,402
Možno šesť mesiacov?
1113
01:17:51,438 --> 01:17:53,374
Možno tu nebudem.
1114
01:17:53,440 --> 01:17:55,376
Oh, prestaň.
1115
01:17:55,442 --> 01:17:57,444
Moja rakovina je späť.
1116
01:18:05,786 --> 01:18:07,321
Prečo si mi to nepovedal?
1117
01:18:10,457 --> 01:18:12,193
Hovorím vám to teraz.
1118
01:18:14,295 --> 01:18:15,564
hm...
1119
01:18:16,163 --> 01:18:18,199
Myslím, že my...
Myslím, že pôjdeme, prepáč.
1120
01:18:18,265 --> 01:18:21,402
Neprišli by sme, keby
vieš...
1121
01:18:21,468 --> 01:18:23,103
Aký druh rakoviny?
1122
01:18:23,938 --> 01:18:26,907
Hm, Hodgkinov.
Je to v mojich lymfatických uzlinách.
1123
01:18:26,974 --> 01:18:29,310
Môj je v pľúcach.
1124
01:18:29,843 --> 01:18:32,947
Je to sviňa, čo?
Ani nefajčím.
1125
01:18:34,114 --> 01:18:36,685
Kým to našli,
bolo to proste všade,
1126
01:18:36,750 --> 01:18:38,953
chrbtica, panva.
1127
01:18:41,755 --> 01:18:44,124
Máš chemo?
1128
01:18:44,659 --> 01:18:46,460
Áno, spomaľte to.
1129
01:18:46,528 --> 01:18:48,028
Nedá sa to zastaviť.
1130
01:18:48,762 --> 01:18:50,264
ty?
1131
01:18:50,699 --> 01:18:52,701
Áno, urobím to.
1132
01:18:52,766 --> 01:18:53,702
Mám deti.
1133
01:18:53,767 --> 01:18:55,402
Ja tiež.
1134
01:18:56,770 --> 01:18:58,973
Chceš všetky dni.
1135
01:19:04,111 --> 01:19:06,080
Ako-- Ako dlho máš?
1136
01:19:07,682 --> 01:19:09,250
rok.
1137
01:19:09,684 --> 01:19:11,352
Je to tvoje, ak chceš.
1138
01:19:11,418 --> 01:19:12,721
Musím ťa varovať,
1139
01:19:12,786 --> 01:19:17,858
môže byť významný
náklady na to, ak prehráte.
1140
01:19:19,827 --> 01:19:21,563
Čo sa stane, ak vyhráme?
1141
01:19:21,630 --> 01:19:23,797
Rozsudok zo zákona...
1142
01:19:24,198 --> 01:19:28,737
že ponúkať peniaze výmenou
lebo spravodlivosť je nezákonná
1143
01:19:28,802 --> 01:19:31,005
a už sa to nikdy nesmie stať.
1144
01:19:31,805 --> 01:19:35,142
V tvojich menách,
Osborne a Rockhouse.
1145
01:19:36,810 --> 01:19:38,747
Ich mená.
1146
01:19:38,812 --> 01:19:42,116
[horlivá sláčiková hudba]
1147
01:19:47,221 --> 01:19:49,790
- Ahoj, Helen.
-Ahoj. Toto je Anna Osborne
1148
01:19:49,857 --> 01:19:52,393
-a Sonya Rockhouse.
-Áno, áno.
1149
01:19:52,459 --> 01:19:54,395
Dobre.
1150
01:19:54,461 --> 01:19:56,196
[hudba končí]
1151
01:19:56,263 --> 01:20:00,167
Dnes sme tu pre Milta
a Ben a všetci muži.
1152
01:20:00,234 --> 01:20:02,771
Nikto nebol braný na zodpovednosť
za ich smrť.
1153
01:20:02,836 --> 01:20:04,938
Nikto ani nepovedal prepáč.
1154
01:20:14,848 --> 01:20:18,052
Hm, to jednoducho nestačí.
1155
01:20:18,553 --> 01:20:19,788
Dobre. Poď. to je dobre.
1156
01:20:19,853 --> 01:20:23,490
- Uh, ďakujem veľmi pekne.
-Ďakujem.
1157
01:20:23,558 --> 01:20:25,225
Och, ideme.
1158
01:20:25,292 --> 01:20:28,663
Obvyklí vinníci.
Ahoj, Nigel. Leon.
1159
01:20:28,730 --> 01:20:32,299
[horlivá hudba pokračuje]
1160
01:20:44,713 --> 01:20:48,449
[Nigel] Záujem rodín
je zodpovednosť.
1161
01:20:48,516 --> 01:20:51,452
Je to kuriózna pozícia
zachovanie nevinnosti
1162
01:20:51,519 --> 01:20:56,290
ale zaplatí 3,41 milióna dolárov.
aby boli obvinenia zrušené.
1163
01:20:58,325 --> 01:21:01,730
V podstate sú odvolatelia
predloženie faktickej veci
1164
01:21:01,796 --> 01:21:05,933
v súvislosti s tým, čo hovoríme
je značná záležitosť
1165
01:21:05,999 --> 01:21:08,402
verejný význam.
1166
01:21:08,469 --> 01:21:10,304
Môžete to povedať tomuto chlapovi?
rozbiť sa?
1167
01:21:10,371 --> 01:21:12,339
-Vydesíš ich, Tony.
- Vysunúť sa.
1168
01:21:12,406 --> 01:21:14,274
Skvelé! No nemôžem použiť
že teraz môžem, Helen?
1169
01:21:14,341 --> 01:21:15,844
'Samozrejme, že môžeš.
Je to dokumentárny film.
1170
01:21:15,909 --> 01:21:18,445
Aspoň tak sa hovorí
to je. Myslím, že ma prenasleduje.
1171
01:21:18,513 --> 01:21:20,515
Dokumentárny film?
1172
01:21:26,954 --> 01:21:30,057
[tichá, strašidelná hudba]
1173
01:21:44,905 --> 01:21:46,340
[potichu si povzdychne]
1174
01:21:46,407 --> 01:21:49,143
[lietanie bzučí]
1175
01:21:49,811 --> 01:21:53,147
[vzdychne]
[tlmený smiech]
1176
01:22:01,922 --> 01:22:05,426
[stonanie, škrípanie]
1177
01:22:05,926 --> 01:22:08,663
[kohútik píska, voda tečie]
1178
01:22:10,931 --> 01:22:12,232
[voda sa vypne]
1179
01:22:16,036 --> 01:22:18,238
[šeptá] Uvidíme sa neskôr.
1180
01:22:19,039 --> 01:22:23,110
[voda tečie]
1181
01:22:29,551 --> 01:22:31,485
[Anna] Toto je nové.
1182
01:22:32,821 --> 01:22:34,488
V skutočnosti nie.
1183
01:22:36,423 --> 01:22:39,293
Len naozaj nie
bol tu na to.
1184
01:22:44,064 --> 01:22:48,268
-Je to tvoj priateľ?
-Áno, mami.
1185
01:22:51,972 --> 01:22:55,175
No dúfam, že áno
byť opatrný.
1186
01:22:57,978 --> 01:23:00,013
[potichu] Oh, môj Bože.
1187
01:23:02,082 --> 01:23:04,184
[buchnutie dverí]
1188
01:23:06,554 --> 01:23:08,188
[vzdychne]
1189
01:23:08,857 --> 01:23:10,558
[pevne vydýchne]
1190
01:23:20,067 --> 01:23:22,269
[spev vtákov]
1191
01:23:52,934 --> 01:23:56,203
[jemná, ponurá hudba]
1192
01:24:01,275 --> 01:24:03,377
[v TV] Rodiny
z 29 zabitých baníkov
1193
01:24:03,443 --> 01:24:05,813
pri výbuchu Pike River
naučíme sa dnes ráno
1194
01:24:05,880 --> 01:24:09,216
ak ich ponuka získať baňu
opätovné otvorenie bolo úspešné.
1195
01:24:09,283 --> 01:24:12,020
Rodiny bojovali
mať hlavný vchod
1196
01:24:12,085 --> 01:24:15,890
do bane znovu otvorenej od
výbuchy
takmer pred štyrmi rokmi.
1197
01:24:15,957 --> 01:24:18,091
-Ahoj, kamoš.
-Ahoj. Ahoj miláčik.
1198
01:24:18,158 --> 01:24:19,727
ahoj
1199
01:24:21,361 --> 01:24:23,263
-Si v poriadku?
-Áno.
1200
01:24:23,330 --> 01:24:25,265
Ľutujeme, veci sa vám nevydarili.
1201
01:24:25,332 --> 01:24:27,267
Oh, ideme znova.
1202
01:24:27,334 --> 01:24:29,537
-Odvolací súd?
-Áno.
1203
01:24:30,237 --> 01:24:32,272
Poďme sa porozprávať.
1204
01:24:32,339 --> 01:24:34,676
-Čo? Áno.
- Porozprávame sa.
1205
01:24:34,742 --> 01:24:36,343
Dobre.
1206
01:24:39,313 --> 01:24:40,715
Ďakujem, že ste prišli
1207
01:24:41,114 --> 01:24:45,118
a za trpezlivosť počas
čo bol zdĺhavý proces.
1208
01:24:45,185 --> 01:24:46,788
Určite má.
1209
01:24:47,321 --> 01:24:49,256
Váš plán sme zvážili
1210
01:24:49,323 --> 01:24:53,061
a nezávisle konzultovali
aby sme dospeli k rozhodnutiu,
1211
01:24:53,126 --> 01:24:56,263
čo je, že nie sme
pripravený na opätovný vstup do bane.
1212
01:24:56,330 --> 01:24:58,265
-No tak!
-To vážne?
1213
01:24:58,332 --> 01:25:01,168
- Plán bol schválený.
-Tvoji ľudia.
1214
01:25:01,234 --> 01:25:03,403
Naši ľudia mali obavy o bezpečnosť.
1215
01:25:03,470 --> 01:25:05,272
- Viac ako 600.
-Nie...
1216
01:25:05,339 --> 01:25:07,508
John, dal si slovo.
1217
01:25:07,575 --> 01:25:09,409
Na konci dňa
nie je to moja výzva.
1218
01:25:09,476 --> 01:25:12,412
Oh, kto to je?
Čí je to hovor?
1219
01:25:12,479 --> 01:25:14,414
Toto je môj manžel.
1220
01:25:14,481 --> 01:25:16,517
Povedal si, že ho privedieš domov.
1221
01:25:16,584 --> 01:25:18,753
Záväzok bol prijatý,
predseda vlády.
1222
01:25:19,453 --> 01:25:22,389
[nezreteľné mrmlanie]
1223
01:25:24,157 --> 01:25:26,393
rozumieme si
tvoje sklamanie.
1224
01:25:26,460 --> 01:25:29,396
-[rozhorčené bľabotanie]
-Máme návrh.
1225
01:25:29,463 --> 01:25:32,332
Ministerstvo ochrany prírody
sa chystá prevziať baňu.
1226
01:25:32,399 --> 01:25:35,703
Stránka sa stane
národný park.
1227
01:25:35,770 --> 01:25:38,506
-Máme návrh.
-Aj založíme
1228
01:25:38,573 --> 01:25:43,443
Skvelá prechádzka na pobrežie
pre chodcov a cyklistov...
1229
01:25:43,511 --> 01:25:46,146
ako pamiatka na vašich mužov
1230
01:25:46,213 --> 01:25:48,549
a ekonomickým aktívom
do vašej komunity.
1231
01:25:48,616 --> 01:25:50,450
To nie je pamiatka.
To je urážka.
1232
01:25:50,518 --> 01:25:52,620
Čo ak môžeme dostať
aby to spravila súkromná firma?
1233
01:25:52,687 --> 01:25:54,656
Dajte nám baňu.
O zvyšok sa postaráme my.
1234
01:25:54,722 --> 01:25:56,024
Vysvetlím to.
1235
01:25:56,090 --> 01:25:57,792
Re-entry je mimo stola.
1236
01:25:57,859 --> 01:26:00,995
Baňa bude natrvalo
zapečatené. Taká je realita.
1237
01:26:01,062 --> 01:26:03,598
Ponúkame výsledok
1238
01:26:03,665 --> 01:26:06,000
čo bude ctiť baníkov.
1239
01:26:06,067 --> 01:26:08,002
Nie, nie.
1240
01:26:08,069 --> 01:26:09,804
Mlieko...
1241
01:26:09,871 --> 01:26:13,007
nebol baník.
Bol dodávateľom.
1242
01:26:13,074 --> 01:26:15,810
Staval tú dieru...
1243
01:26:15,877 --> 01:26:19,847
ale nenávidel to. A ak vy
myslím, že ho tam nechám
1244
01:26:19,914 --> 01:26:22,249
stať sa súčasťou
nejaká turistická pasca...
1245
01:26:22,315 --> 01:26:25,053
Je to dvojdňová prechádzka.
Je tu vybavenie chaty.
1246
01:26:25,119 --> 01:26:26,420
Jebte na svoje zariadenia.
1247
01:26:26,486 --> 01:26:27,922
No neprišli sme sem
na prísahu.
1248
01:26:27,989 --> 01:26:32,126
A ja som sem neprišiel
počúvať tento dribling.
1249
01:26:32,727 --> 01:26:36,864
Veľa ste nás hrali
ako posraté husle,
1250
01:26:36,931 --> 01:26:40,835
a budem v prdeli, ak budem
sadni si tu a počúvaj ťa
1251
01:26:40,902 --> 01:26:44,839
povedz mi, že by som mal byť šťastný
že tisíce ľudí
1252
01:26:44,906 --> 01:26:48,042
budú prechádzať
hrob môjho manžela.
1253
01:26:48,109 --> 01:26:50,044
nie som šťastná.
1254
01:26:50,111 --> 01:26:52,113
Nikdy to neprijmem!
1255
01:26:52,914 --> 01:26:56,084
- Počuj, počuj.
-Obleky sú zašpinené hovadinami.
1256
01:26:56,150 --> 01:26:57,317
[potlesk]
1257
01:26:57,384 --> 01:26:59,352
Hanba vám!
1258
01:27:05,159 --> 01:27:07,360
[plamene hučia, praskajú]
1259
01:27:26,948 --> 01:27:29,884
Tie kurvy boli 300 miliónov
v diere pre smrteľnú pascu
1260
01:27:29,951 --> 01:27:33,154
ktorý nikdy nedal
jedna zásielka uhlia.
1261
01:27:33,955 --> 01:27:38,126
Odo dňa, keď fúklo, všetci
bol hrob plný našich mŕtvych
1262
01:27:38,192 --> 01:27:41,129
a kopa
z poistiek...
1263
01:27:41,195 --> 01:27:42,930
v hodnote 80 miliónov.
1264
01:27:42,997 --> 01:27:47,334
Nemôžem nechať hŕstku posratých
rodiny tomu prekážajú.
1265
01:27:48,202 --> 01:27:50,403
To je to, o čo ide.
1266
01:27:52,206 --> 01:27:54,407
-Kto sme?
-[Sonya] Áno.
1267
01:27:55,576 --> 01:27:57,545
a kto sú oni?
1268
01:27:58,746 --> 01:28:00,148
policajti.
1269
01:28:00,214 --> 01:28:01,716
sudcovia.
1270
01:28:02,449 --> 01:28:04,384
Zasraní politici.
1271
01:28:05,186 --> 01:28:07,387
Peniaze muži.
1272
01:28:08,189 --> 01:28:10,390
Všetci sa držia za ruky.
1273
01:28:16,964 --> 01:28:18,966
[TV hrá nezreteľne]
1274
01:28:25,072 --> 01:28:26,941
[posuvné dvere cvaknú, otvoria sa]
1275
01:28:27,374 --> 01:28:29,577
[cinkot kláves]
1276
01:28:30,377 --> 01:28:32,379
Ahoj.
1277
01:28:39,386 --> 01:28:41,589
[klepanie kláves]
1278
01:28:46,294 --> 01:28:48,495
Neviem, čo povedať.
1279
01:28:49,764 --> 01:28:51,899
Tak nič nehovor.
1280
01:29:00,074 --> 01:29:02,043
Vždy ste mohli vidieť, že to prichádza.
1281
01:29:02,109 --> 01:29:03,711
Nemohla som.
1282
01:29:05,313 --> 01:29:07,315
Poď, synu.
1283
01:29:08,115 --> 01:29:12,520
Kecy a výplaty,
zdržania, to všetko...
1284
01:29:12,587 --> 01:29:14,354
Oh, kurva skvelé!
Vypracoval si to.
1285
01:29:14,421 --> 01:29:16,324
Čo chceš, medailu?
1286
01:29:16,389 --> 01:29:17,625
Nie
1287
01:29:20,261 --> 01:29:23,898
Nie, chcem len tú ženu
Kedysi som vedel, to je všetko.
1288
01:29:28,202 --> 01:29:30,403
No, je mŕtva.
1289
01:29:36,177 --> 01:29:38,112
Nemôžem žiť s mŕtvym človekom.
1290
01:29:38,179 --> 01:29:39,714
ja áno.
1291
01:29:42,049 --> 01:29:43,584
Každý deň.
1292
01:29:49,223 --> 01:29:50,958
[TV sa vypne]
1293
01:29:51,025 --> 01:29:53,961
Tie sračky nepomáhajú.
Poznáte to, však?
1294
01:29:54,028 --> 01:29:56,964
-Vieš to?
-Čo, toto svinstvo?!
1295
01:29:57,031 --> 01:30:01,168
Myslíš si, že neviem čo
toto mi kurva robí?
1296
01:30:01,235 --> 01:30:04,639
[plastové šušťanie]
1297
01:30:07,675 --> 01:30:11,045
[pes šteká v diaľke]
1298
01:30:11,112 --> 01:30:12,280
[škrabanie zubnou kefkou]
1299
01:30:12,346 --> 01:30:14,815
[klope] Ahoj, mami.
1300
01:30:14,882 --> 01:30:16,517
ahoj
1301
01:30:31,933 --> 01:30:35,536
[posuvné dvere sa otvárajú, zatvárajú]
1302
01:30:51,484 --> 01:30:53,421
Pozri. Ustúpili.
1303
01:30:53,486 --> 01:30:55,690
Zobrali trať.
1304
01:30:57,525 --> 01:31:00,394
Aká bola alternatíva?
ja neviem.
1305
01:31:00,460 --> 01:31:01,963
Plameňomet?
1306
01:31:03,130 --> 01:31:05,733
Nevidím ťa
spáliť čokoľvek.
1307
01:31:07,535 --> 01:31:10,104
-Nenechajú nás, Pete.
-Mm.
1308
01:31:11,339 --> 01:31:15,743
Ak si to myslel vážne, tak áno
nečakal na povolenie,
však, chceli by ste?
1309
01:31:19,547 --> 01:31:21,749
čo to znamená?
1310
01:31:23,351 --> 01:31:25,786
Znamená to dať alebo držať hubu.
1311
01:31:42,169 --> 01:31:45,106
-Je tu ešte niekto?
-Robíš si srandu?
1312
01:31:45,172 --> 01:31:47,308
Mohol by som položiť rovnakú otázku,
nemohol som?
1313
01:31:47,375 --> 01:31:50,678
Ale sú tam aspoň dvaja ľudia
v rade predo mnou.
1314
01:31:56,317 --> 01:31:58,552
Nebuď tu, keď sa vrátim.
1315
01:32:01,155 --> 01:32:03,157
Chcem všetko preč.
1316
01:32:10,598 --> 01:32:13,768
[jemná, dojemná klavírna hudba]
1317
01:32:28,616 --> 01:32:31,819
[jemná klavírna hudba pokračuje]
1318
01:32:38,492 --> 01:32:40,694
Je to príliš ťažké?
1319
01:32:42,263 --> 01:32:44,999
dobrý pocit.
1320
01:32:45,066 --> 01:32:48,269
[jemná klavírna hudba pokračuje]
1321
01:32:49,637 --> 01:32:51,839
Daj to preč.
1322
01:32:52,541 --> 01:32:53,508
Nie
1323
01:32:53,574 --> 01:32:56,243
Nie, takto to vyzerá.
1324
01:33:14,628 --> 01:33:17,865
[jemná klavírna hudba pokračuje]
1325
01:33:38,419 --> 01:33:41,388
[jemná klavírna hudba pokračuje]
1326
01:33:54,702 --> 01:33:56,538
[hudba mizne]
1327
01:33:56,605 --> 01:33:58,272
dakujem.
1328
01:34:03,711 --> 01:34:05,713
- Pre Helenu.
-Mm.
1329
01:34:06,147 --> 01:34:08,649
- Pre Helenu.
- Pre Helenu.
1330
01:34:11,752 --> 01:34:13,954
[prská]
1331
01:34:18,392 --> 01:34:21,962
Hej, kto je ten chlap?
s mo tam hore?
1332
01:34:23,397 --> 01:34:27,536
Oh, Spud Pizzato.
Má zmluvnú firmu.
1333
01:34:27,602 --> 01:34:30,104
V Pike stratil dvoch chlapov.
1334
01:34:31,238 --> 01:34:34,742
Len som ich počul povedať, že áno
budúci týždeň som tam dostal prácu.
1335
01:34:34,808 --> 01:34:36,310
-Aká práca?
-Neviem.
1336
01:34:36,377 --> 01:34:39,847
Nahneval sa, keď ma uvidel,
ale počul som slovo 'Pike'.
1337
01:34:41,315 --> 01:34:44,251
- Dám si chippies, dobre?
-Dobre.
1338
01:34:48,523 --> 01:34:53,093
[nezreteľný bzukot]
1339
01:34:59,233 --> 01:35:01,502
[vzdychne]
1340
01:35:01,570 --> 01:35:03,204
hm...
1341
01:35:05,005 --> 01:35:07,241
Je to betónová zálievka.
1342
01:35:07,642 --> 01:35:09,210
Utesňujú baňu.
1343
01:35:11,011 --> 01:35:13,948
Nikto tam nepôjde
ešte raz.
1344
01:35:14,014 --> 01:35:16,217
-Nie.
-Áno.
1345
01:35:19,220 --> 01:35:20,888
vieš čo?
1346
01:35:22,022 --> 01:35:26,093
Nikdy sa nechystali,
hneď od začiatku.
1347
01:35:27,027 --> 01:35:30,965
Áno. „Och, neboj sa. sme
na ňom. Sme hneď za vami.“
1348
01:35:31,031 --> 01:35:33,467
Áno, hneď za nami,
kurva nás do zadku.
1349
01:35:33,535 --> 01:35:35,002
Áno.
1350
01:35:35,069 --> 01:35:37,171
Oh, môžete dostať tú vec
z mojej tváre?
1351
01:35:37,238 --> 01:35:39,006
Musí existovať záznam, Anna.
1352
01:35:39,073 --> 01:35:43,410
Nechcem záznam
o strašnom zlyhaní.
1353
01:35:44,044 --> 01:35:47,248
Pribíjajú veko
na rakve.
1354
01:35:57,659 --> 01:35:59,293
Dobre.
1355
01:35:59,760 --> 01:36:01,962
Tak čo budeš robiť?
1356
01:36:05,766 --> 01:36:08,435
Ja... zastavím ich.
1357
01:36:09,770 --> 01:36:11,372
Ako?
1358
01:36:14,375 --> 01:36:17,311
idem tam hore,
a ja neodídem.
1359
01:36:18,112 --> 01:36:20,347
Tentoraz nie. ja budem...
1360
01:36:20,749 --> 01:36:22,617
-pripútam sa k bránam.
-Anna.
1361
01:36:22,684 --> 01:36:25,553
Ak prídu kamióny,
Ľahnem si na cestu.
1362
01:36:25,620 --> 01:36:28,757
Môžu ma prejsť.
Môžu ma zatknúť.
1363
01:36:28,822 --> 01:36:30,391
Môžu ma kurva zabiť!
1364
01:36:30,457 --> 01:36:33,994
[zádumčivá hudba]
1365
01:36:37,599 --> 01:36:40,568
[horlivá hudba narastá pomaly]
1366
01:36:40,635 --> 01:36:43,337
[vŕtanie]
1367
01:36:43,837 --> 01:36:46,040
Prechádzajúci kríž.
1368
01:36:47,875 --> 01:36:50,811
- Zabuď do nej.
-Dobre. Pozor na oči.
1369
01:36:50,878 --> 01:36:52,813
[psí kňučanie]
1370
01:36:52,880 --> 01:36:55,115
Ste na to pripravení?
1371
01:36:59,019 --> 01:37:02,456
[horlivá hudba pokračuje,
stavia]
1372
01:37:13,535 --> 01:37:16,503
[nezreteľné rozhovory]
1373
01:37:35,889 --> 01:37:38,392
[hudba spomaľuje, zjemňuje]
1374
01:38:04,952 --> 01:38:07,488
[jemná hudba pokračuje]
1375
01:38:22,002 --> 01:38:24,204
[hudba mizne]
1376
01:38:27,007 --> 01:38:29,443
[hovory vtákov]
1377
01:38:29,977 --> 01:38:32,112
[Tony] Zajtra veľký deň.
-[Anna] Áno.
1378
01:38:32,179 --> 01:38:34,281
Cítite sa pripravení?
1379
01:38:34,348 --> 01:38:36,851
[Anna] Pre betónové kamióny?
Prekliaty A.
1380
01:38:37,351 --> 01:38:39,953
Nielen pre nákladné autá,
pre expozíciu.
1381
01:38:40,020 --> 01:38:42,956
Aká expozícia?
Nikto nevie, že sme tu.
1382
01:38:43,023 --> 01:38:45,125
To sa zmení.
1383
01:38:45,192 --> 01:38:48,128
Čo máš... Čo?
čo si urobil?
1384
01:38:48,195 --> 01:38:51,198
No, niektoré som vytiahol
struny, prehovorené s niektorými priateľmi,
1385
01:38:51,265 --> 01:38:53,400
a bude
nejaké médiá tu dole -
1386
01:38:53,467 --> 01:38:55,369
sociálne siete, rádio,
1387
01:38:55,436 --> 01:38:56,738
nejaký televízor.
1388
01:38:56,805 --> 01:38:59,173
-Tak úžasné.
-Jeb na teba.
1389
01:38:59,239 --> 01:39:01,709
-Čo?
-Aký to má zmysel inak?
1390
01:39:02,075 --> 01:39:04,211
*Ak v lese spadne strom,
a nikto nie-
1391
01:39:04,278 --> 01:39:06,313
Jebni na svojho mystika
zasrané kecy, Tony.
1392
01:39:06,380 --> 01:39:10,718
-No, čo to má zmysel
robiť toto všetko inak?
-Nie, do riti! Do riti!
1393
01:39:23,430 --> 01:39:25,432
[hovory vtákov]
1394
01:39:39,848 --> 01:39:45,052
[riedka, zádumčivá hudba]
1395
01:39:45,118 --> 01:39:47,321
Dobre, rýchla skúška?
1396
01:39:48,523 --> 01:39:50,758
áno. Dobre.
1397
01:39:50,825 --> 01:39:52,594
Nie je to šou.
1398
01:39:54,863 --> 01:39:56,497
Čo si myslíte, že to je?
1399
01:39:58,933 --> 01:40:02,937
dobre? To je teda šou. Policajti
vedieť, že sme tu dole.
1400
01:40:03,003 --> 01:40:05,105
John Key to vie
sme tu, dobre? Takže...
1401
01:40:05,172 --> 01:40:07,742
Len im povedz, čo chceš.
1402
01:40:08,175 --> 01:40:10,612
Nech je to jednoduché,
len tri veci.
1403
01:40:10,678 --> 01:40:12,514
Prečo tri?
1404
01:40:12,580 --> 01:40:14,114
Proste to funguje.
1405
01:40:14,181 --> 01:40:18,118
v poriadku. [vyčistí hrdlo]
1406
01:40:18,185 --> 01:40:21,990
Dodrž svoj sľub.
Priveďte našich mužov domov.
1407
01:40:22,055 --> 01:40:23,892
Obviniť vinníkov.
Ukáž nejaké lopty.
1408
01:40:23,958 --> 01:40:27,695
- To sú štyri veci.
-Nie je to striktný vzorec.
1409
01:40:29,196 --> 01:40:31,298
Sonya, poď.
1410
01:40:33,166 --> 01:40:36,103
- Čo povedala.
-Och, preboha.
1411
01:40:36,169 --> 01:40:38,505
Ak nechceš
buď tu, choď domov.
1412
01:40:44,879 --> 01:40:46,380
Poď.
1413
01:40:47,549 --> 01:40:49,383
[vyčistí hrdlo]
1414
01:41:02,195 --> 01:41:03,565
Šesť...
1415
01:41:04,364 --> 01:41:06,601
-pred rokmi--
-Môžete stratiť papier?
1416
01:41:06,668 --> 01:41:09,303
-Áno, ale potrebujem to.
-Nie, potrebujeme tvoje oči, dobre?
1417
01:41:09,369 --> 01:41:11,673
Potrebujeme, aby ste sa pripojili.
Stačí sa pozrieť dolu kamerou...
1418
01:41:11,739 --> 01:41:14,474
Kamarát, moja päsť sa chystá
spoj sa so svojou posratou tvárou!
1419
01:41:14,542 --> 01:41:15,810
Ahoj.
1420
01:41:17,812 --> 01:41:21,448
-[približujúce sa vozidlá]
-Och, Ježiš. kurva.
1421
01:41:23,017 --> 01:41:25,152
Och, kurva, kurva, kurva, kurva.
1422
01:41:25,218 --> 01:41:27,187
Ježiš!
1423
01:41:29,724 --> 01:41:32,060
[Anna cez reproduktor]
Sme tu pre našich mužov.
1424
01:41:32,860 --> 01:41:36,998
Bolo nám sľúbené
že ich privedú domov,
1425
01:41:37,065 --> 01:41:40,267
a chceme, aby bol tento sľub dodržaný.
1426
01:41:47,041 --> 01:41:51,178
[okolitá hudba bije, buduje]
1427
01:41:59,053 --> 01:42:02,624
[ambientná hudba pomaly stúpa]
1428
01:42:15,369 --> 01:42:17,872
[hudba mizne]
1429
01:42:19,239 --> 01:42:21,408
Môj syn chce, aby som to povedal...
1430
01:42:22,076 --> 01:42:24,177
pretože už nemôže hovoriť.
1431
01:42:24,244 --> 01:42:26,981
Išiel do práce,
a nikdy sa nevrátil domov,
1432
01:42:27,515 --> 01:42:29,884
a stále naňho čakám.
1433
01:42:31,184 --> 01:42:32,419
Pike ho zlyhal.
1434
01:42:34,022 --> 01:42:37,725
Zlyhal ho zákon.
Zlyhala mu vláda.
1435
01:42:39,226 --> 01:42:41,428
Nemôžem zlyhať svoje dieťa.
1436
01:42:42,229 --> 01:42:45,465
Nemôžem ho mať
zakopané v betóne.
1437
01:42:48,069 --> 01:42:49,737
Chcem pravdu
1438
01:42:49,804 --> 01:42:51,773
pre môjho syna.
1439
01:42:51,839 --> 01:42:53,407
A chcem spravodlivosť.
1440
01:42:53,473 --> 01:42:56,443
[fandenie, potlesk]
1441
01:42:59,413 --> 01:43:02,482
[povznášajúca hudba]
1442
01:43:06,654 --> 01:43:09,289
Dievčatá, Bernie?
1443
01:43:21,368 --> 01:43:23,538
Toto je povolanie.
1444
01:43:24,105 --> 01:43:26,206
Nikam nejdeme.
1445
01:43:26,273 --> 01:43:28,009
Urob správnu vec, John.
1446
01:43:28,076 --> 01:43:30,912
[fandenie, potlesk]
1447
01:43:30,978 --> 01:43:33,681
[hudba stúpa, končí]
1448
01:43:33,748 --> 01:43:36,150
Rodiny 29 mužov
zabitý v Pike River
1449
01:43:36,216 --> 01:43:39,352
banská katastrofa sa blokuje
cesta do bane
1450
01:43:39,419 --> 01:43:41,556
na protest proti vstupu
je zapečatený.
1451
01:43:41,622 --> 01:43:43,457
Po šiestich rokoch
výbuchy
1452
01:43:43,524 --> 01:43:45,358
Sonya Rockhouse
a Anna Osborne
1453
01:43:45,425 --> 01:43:48,361
odoslanie jasnej správy
premiérovi.
1454
01:43:48,428 --> 01:43:50,031
Nemôžem zlyhať svoje dieťa.
1455
01:43:50,098 --> 01:43:51,398
Chcem pravdu
1456
01:43:51,465 --> 01:43:53,067
pre môjho syna.
1457
01:43:53,134 --> 01:43:54,802
A chcem spravodlivosť.
1458
01:43:54,869 --> 01:43:56,871
Nárokujú si na baňu
je nepreskúmaná...
1459
01:43:56,938 --> 01:43:59,006
- Už to ide.
-Úžasné, však?
1460
01:43:59,073 --> 01:44:01,008
Nielen TV.
1461
01:44:01,075 --> 01:44:02,777
Pozrite sa na toto.
1462
01:44:02,844 --> 01:44:04,645
Scéna je teraz pripravená na škaredé
odstávka pri návrate pracovníkov
1463
01:44:04,712 --> 01:44:06,581
naliať betón
na konečnú pečať.
1464
01:44:06,647 --> 01:44:08,381
-Och.
-Preboha.
1465
01:44:08,448 --> 01:44:11,085
[Anna sa smeje]
-[Sonya] Wow.
1466
01:44:11,919 --> 01:44:14,856
- Kto to urobil?
-Váš mediálny stratég.
1467
01:44:14,922 --> 01:44:17,491
Ďaleko von. Máme
mediálny stratég.
1468
01:44:17,558 --> 01:44:19,861
Myslel som si, že to nikomu nevadí.
1469
01:44:19,927 --> 01:44:22,063
Môj priateľ Rob.
Chceš sa s ním stretnúť?
1470
01:44:22,130 --> 01:44:24,065
Sakra, áno.
1471
01:44:24,132 --> 01:44:26,734
[chatová aplikácia hučí, sviští]
1472
01:44:26,801 --> 01:44:27,869
Ideme na to.
1473
01:44:27,935 --> 01:44:30,437
[Anna] Oh, pozri, on je ginga.
[smiech]
1474
01:44:30,504 --> 01:44:34,041
-Počujem ťa.
-To je kurva úžasné, Rob.
1475
01:44:34,108 --> 01:44:36,210
No, je to začiatok.
1476
01:44:36,978 --> 01:44:40,114
[Preplnený dom
Hra Don't Dream It's Over"]
1477
01:44:40,181 --> 01:44:43,117
♪ Vo vnútri je sloboda ♪
1478
01:44:43,184 --> 01:44:44,952
♪ Bez ♪ je sloboda
1479
01:44:45,019 --> 01:44:49,422
♪ Pokúste sa chytiť potopu
V papierovom pohári ♪
1480
01:44:52,226 --> 01:44:54,427
♪ Pred nami je boj ♪
1481
01:44:55,229 --> 01:44:56,998
♪ Veľa bitiek je stratených ♪
1482
01:44:57,064 --> 01:44:59,100
♪ Ale to nikdy neuvidíte
Koniec cesty ♪
1483
01:44:59,167 --> 01:45:03,237
♪ Počas cestovania
So mnou ♪
1484
01:45:03,303 --> 01:45:05,173
♪ Teraz hej, teraz hej ♪
1485
01:45:05,239 --> 01:45:08,176
♪ Nesnívaj, že je koniec ♪
1486
01:45:08,242 --> 01:45:11,179
♪ Teraz hej, teraz hej ♪
1487
01:45:11,245 --> 01:45:14,182
♪ Keď príde svet ♪
1488
01:45:14,248 --> 01:45:17,218
♪ Prídu, prídu ♪
1489
01:45:18,019 --> 01:45:20,221
♪ Postaviť medzi nami múr ♪
1490
01:45:20,888 --> 01:45:22,256
♪ Vieme, že nevyhrajú ♪
1491
01:45:22,322 --> 01:45:25,193
[zvonenie mobilného telefónu]
1492
01:45:25,259 --> 01:45:27,829
[nezreteľné rozhovory]
1493
01:45:27,895 --> 01:45:28,996
[smiech]
1494
01:45:29,063 --> 01:45:32,465
Spojenecký betón
príde v pondelok.
1495
01:45:35,269 --> 01:45:38,471
-Čo?
-Áno, práve som dostal správu.
1496
01:45:42,276 --> 01:45:44,212
[slabá, nepokojná hudba]
1497
01:45:44,278 --> 01:45:46,214
[Sonya] Áno.
1498
01:45:46,280 --> 01:45:48,481
-To je dobre.
-Áno?
1499
01:45:55,089 --> 01:45:58,192
[Anna] 30 metrov kubických
betónu.
1500
01:45:58,259 --> 01:46:00,194
Koľko je to nákladných áut?
1501
01:46:00,261 --> 01:46:01,996
[Tony] Je ich pomerne málo.
1502
01:46:02,063 --> 01:46:05,233
Dobrý deň. Môžem mať?
číslo, prosím?
1503
01:46:05,299 --> 01:46:07,500
Áno. Spojenecký betón.
1504
01:46:08,903 --> 01:46:12,240
Toto je, um, Anna Osborne
zo stojana so šťukou,
1505
01:46:12,306 --> 01:46:14,041
a chcel by som...
1506
01:46:14,108 --> 01:46:18,246
požiadať ho, aby nedoručil
betón v pondelok.
1507
01:46:18,312 --> 01:46:20,514
Len to... neprines.
1508
01:46:22,016 --> 01:46:23,584
To bude fungovať.
1509
01:46:26,453 --> 01:46:28,522
[klopať na dvere]
1510
01:46:30,992 --> 01:46:32,627
[klopať na dvere]
1511
01:46:36,496 --> 01:46:37,665
Ahoj.
1512
01:46:38,366 --> 01:46:39,634
Vstúpte.
1513
01:46:41,434 --> 01:46:43,004
ahoj
1514
01:46:43,470 --> 01:46:44,805
Ahoj.
1515
01:46:45,472 --> 01:46:46,439
Tony.
1516
01:46:46,507 --> 01:46:49,476
Mali by sme ísť na prechádzku, nie?
1517
01:46:54,015 --> 01:46:56,416
-[dvere sa zatvárajú]
-Hm, chceš si sadnúť?
1518
01:46:56,483 --> 01:46:58,119
Nie.
1519
01:46:59,486 --> 01:47:01,421
Hm, ty...
1520
01:47:01,488 --> 01:47:04,424
chceš nejaké jedlo? Ktokoľvek z vás...
1521
01:47:04,491 --> 01:47:06,694
-Nie.
-...hladný?
1522
01:47:08,495 --> 01:47:10,463
čo to je
1523
01:47:10,531 --> 01:47:12,499
Nemôžete to urobiť?
1524
01:47:13,067 --> 01:47:16,503
- Zlato, nemám na výber.
-Áno, máš.
1525
01:47:17,071 --> 01:47:19,774
Minule som prišiel domov.
Ak znova odídem...
1526
01:47:19,840 --> 01:47:22,043
Tam hore nič nie je, mami.
1527
01:47:23,844 --> 01:47:26,380
-Sú to len kosti.
- Je to viac než to.
1528
01:47:26,446 --> 01:47:28,082
Nie, nie je.
1529
01:47:28,883 --> 01:47:31,085
Ale nemôžete to nechať tak.
1530
01:47:32,887 --> 01:47:35,089
Ale na čo to vlastne je?
1531
01:47:37,490 --> 01:47:39,060
Pozri.
1532
01:47:40,294 --> 01:47:42,530
Ak ťa niekto zabil...
1533
01:47:44,398 --> 01:47:48,836
Nikdy by som si neoddýchol, kým
boli postavení pred súd,
1534
01:47:48,903 --> 01:47:53,107
až museli vstať
a povedz: "Urobil som to."
1535
01:47:53,908 --> 01:47:57,111
Nikto to pre tvojho otca neurobil.
1536
01:47:57,611 --> 01:48:01,048
Keby to boli len jeho kosti
v tých kopcoch,
1537
01:48:01,115 --> 01:48:03,017
Stále by som ich chcel.
1538
01:48:03,084 --> 01:48:05,119
Ale je to dôkaz, zlatko.
1539
01:48:05,553 --> 01:48:08,389
Takto zomrel.
1540
01:48:08,456 --> 01:48:10,124
A ak to vieme...
1541
01:48:10,925 --> 01:48:15,129
No vieme, kto musí byť
zodpovedný za to.
1542
01:48:16,964 --> 01:48:18,866
Nikdy si to nemysli
nemilujem ťa.
1543
01:48:18,933 --> 01:48:22,069
-Áno, ale ty ho miluješ viac.
-Nie.
1544
01:48:22,136 --> 01:48:24,071
Nie, nie viac.
1545
01:48:24,138 --> 01:48:26,140
Nie, si moje dievča.
1546
01:48:26,941 --> 01:48:30,144
Jedného dňa možno budeš vedieť
čo to znamená.
1547
01:48:33,147 --> 01:48:35,282
Mal by si jej to ukázať.
1548
01:48:50,498 --> 01:48:53,267
Nie všetko je mŕtve, mami.
1549
01:49:01,075 --> 01:49:04,245
[spev vtákov]
1550
01:49:07,281 --> 01:49:08,883
[kliknutia na rukoväť]
1551
01:49:09,550 --> 01:49:11,018
Osborne, poď, ponáhľaj sa.
1552
01:49:11,085 --> 01:49:14,155
-[Anna] Len svišťaj v priekope.
-To nie je číslo jedna.
1553
01:49:14,221 --> 01:49:17,625
[zvoní mobil]
1554
01:49:22,263 --> 01:49:24,265
Áno, kto to je?
1555
01:49:25,266 --> 01:49:26,867
drž sa.
1556
01:49:26,934 --> 01:49:29,770
Ahoj, Anna, môžeš mi zavolať
od Allied Concrete?
1557
01:49:29,837 --> 01:49:31,872
[Anna] Neserte sa.
1558
01:49:32,640 --> 01:49:34,175
Uh...
1559
01:49:34,241 --> 01:49:37,011
Prepáčte, je trochu zviazaná
teraz. Volám sa Sonya Rockhouse.
1560
01:49:37,078 --> 01:49:40,047
Čokoľvek máš povedať,
môžeš mi to povedať.
1561
01:49:41,615 --> 01:49:43,350
Áno.
1562
01:49:46,555 --> 01:49:49,290
Dobre, ďakujem.
1563
01:49:52,561 --> 01:49:55,229
Bože, ide to.
1564
01:49:55,296 --> 01:49:57,264
To bol Allied Concrete.
1565
01:49:57,331 --> 01:49:59,100
-Naozaj?
-Áno.
1566
01:49:59,433 --> 01:50:02,770
Hm, povedal, že sú
rodinný podnik,
1567
01:50:02,837 --> 01:50:05,206
a diskutovali o tom
cez víkend,
1568
01:50:05,272 --> 01:50:07,308
a, ehm...
1569
01:50:07,808 --> 01:50:10,244
nikdy neprídu.
1570
01:50:10,311 --> 01:50:12,046
-Niekedy?
-Áno.
1571
01:50:12,113 --> 01:50:14,248
Žiadny betón. Nedeje sa.
1572
01:50:14,315 --> 01:50:16,050
To je... Práve vtedy?
1573
01:50:16,117 --> 01:50:19,253
Áno, nedeje sa.
Žiadny betón.
1574
01:50:19,320 --> 01:50:20,788
Nikdy.
1575
01:50:20,855 --> 01:50:23,324
[všetci sa smejú, chichotajú]
1576
01:50:26,026 --> 01:50:28,262
-Áno!
-Och, môj bože!
1577
01:50:28,329 --> 01:50:29,096
[smiech, plač]
1578
01:50:29,163 --> 01:50:32,199
Podarilo sa! Fungovalo to kurva!
1579
01:50:32,266 --> 01:50:34,335
[fandenie, potlesk]
1580
01:50:35,703 --> 01:50:38,873
-Áno!
-Hu-hou-hoo-hoo!
1581
01:50:39,373 --> 01:50:41,075
[smiech]
1582
01:50:41,142 --> 01:50:42,276
Hurá!
1583
01:50:42,343 --> 01:50:43,844
Sakra urobil to!
1584
01:50:43,911 --> 01:50:46,581
-Si nižší, ako som si myslel.
-Má len dve fľaše!
1585
01:50:46,647 --> 01:50:48,583
Áno.
1586
01:50:48,649 --> 01:50:50,084
- Piješ šampanské?
-Áno.
1587
01:50:50,151 --> 01:50:52,186
V poriadku. Daj to dole.
1588
01:50:52,253 --> 01:50:54,088
-Áno, pozri sa na to.
-Dokázal si to.
1589
01:50:54,155 --> 01:50:56,357
-Páni.
-Pozri na to.
1590
01:50:58,092 --> 01:51:01,328
„Zaväzujeme sa nedodávať
betón na utesnenie bane.
1591
01:51:01,395 --> 01:51:02,796
Stojíme pri Pike." Ach.
1592
01:51:02,863 --> 01:51:05,065
Každá konkrétna firma
na Pobreží.
1593
01:51:05,534 --> 01:51:06,967
Páni.
1594
01:51:07,034 --> 01:51:08,903
Robil som tieto veci
roky. Toto len...
1595
01:51:08,969 --> 01:51:11,105
-nestáva sa.
-Tak prečo sa to deje teraz?
1596
01:51:11,172 --> 01:51:13,741
Pretože to šoféruješ ty,
a ľudia sú s vami.
1597
01:51:13,807 --> 01:51:15,142
Médiá sú s vami.
1598
01:51:15,209 --> 01:51:18,479
Si vpredu,
a ty musíš zostať vpredu.
1599
01:51:18,547 --> 01:51:20,080
Takže...
1600
01:51:20,414 --> 01:51:23,384
Čo sa stane teraz?
1601
01:51:23,450 --> 01:51:26,420
Mysli, ehm...
Viete, premýšľajte o ďalšej úrovni.
1602
01:51:26,487 --> 01:51:29,123
Dnes je to jedna bitka,
ale to nie je vojna.
1603
01:51:29,190 --> 01:51:31,325
Čo znamená vyhrať vojnu
vyzerať ako?
1604
01:51:31,392 --> 01:51:32,493
Oh.
1605
01:51:32,561 --> 01:51:35,863
- Vráťte sa dnu.
-To sa nestane.
1606
01:51:35,930 --> 01:51:37,632
- Hovorí kto?
-Vláda.
1607
01:51:37,731 --> 01:51:41,268
Takže... ďalší krok,
vyhrať vojnu...
1608
01:51:44,673 --> 01:51:46,373
Zmeniť vládu.
1609
01:51:47,308 --> 01:51:51,378
-[smiech, klebetenie]
-Kath, Kath. zvýšiť to?
1610
01:51:51,445 --> 01:51:54,148
[v TV] A viac než
čokoľvek iné, keď som tu,
1611
01:51:54,215 --> 01:51:57,985
Snažil som sa zostať rovno a
pravda pre Novozélanďanov.
1612
01:51:58,052 --> 01:52:01,188
Pre všetky tieto dôvody
Povedal som to svojmu kabinetu
a členovia výboru
1613
01:52:01,255 --> 01:52:04,191
dnes môjho rozhodnutia
odstúpiť z funkcie predsedu vlády.
1614
01:52:04,258 --> 01:52:06,260
-[fandenie]
- Absolútne verím
že môžeme
1615
01:52:06,327 --> 01:52:08,462
- vyhrať ďalšie voľby.
-Áno, preč.
1616
01:52:08,530 --> 01:52:10,532
Dobré krvavé zbavenie sa.
1617
01:52:10,998 --> 01:52:12,233
Toto sa úplne zmenilo
1618
01:52:12,299 --> 01:52:14,168
politické prostredie
na Novom Zélande.
1619
01:52:14,235 --> 01:52:17,171
John Key taký kritický
k úspechu National.
1620
01:52:17,238 --> 01:52:20,174
-Toto zmení všetko v...
-To je ono.
1621
01:52:20,241 --> 01:52:24,445
-...politika Nového Zélandu, Tom.
- Teraz choď.
1622
01:52:25,614 --> 01:52:27,815
[jemná, zádumčivá hudba]
1623
01:52:28,617 --> 01:52:30,818
[bzučanie tlačiarne]
1624
01:52:33,787 --> 01:52:35,557
[smiech]
1625
01:52:35,624 --> 01:52:38,325
[tón zvonenia]
1626
01:52:38,826 --> 01:52:41,061
Dobrý deň. ahoj
1627
01:52:41,128 --> 01:52:43,330
Áno, je to Anna Osborne.
1628
01:52:43,998 --> 01:52:48,435
[jemná, zádumčivá hudba
pokračuje]
1629
01:53:01,650 --> 01:53:03,250
[otvárajú sa dvere]
1630
01:53:03,317 --> 01:53:04,719
[dvere sa zatvárajú]
1631
01:53:05,185 --> 01:53:08,322
- Neblokujete cesty?
-[ticho sa smeje]
1632
01:53:10,391 --> 01:53:12,126
Nie
1633
01:53:12,192 --> 01:53:15,396
Ideme do Wellingtonu
s týmto.
1634
01:53:21,435 --> 01:53:23,170
[vzdychne]
1635
01:53:23,237 --> 01:53:26,173
[číta] „My, dolu podpísaní,
zaviazať, že nová vláda
1636
01:53:26,240 --> 01:53:30,144
sme súčasťou vôle konať
okamžite bezpečne vstúpiť,
1637
01:53:30,210 --> 01:53:32,413
úplne sa zotaviť, zabezpečiť...
1638
01:53:33,213 --> 01:53:37,151
a komplexne skúmať
drift Pike River Mine."
1639
01:53:37,217 --> 01:53:40,421
Pýtame sa každého
opozičnej strane, aby to podpísala.
1640
01:53:40,954 --> 01:53:42,890
Na koho poverenie?
1641
01:53:43,324 --> 01:53:44,659
Rodiny.
1642
01:53:45,159 --> 01:53:47,428
Dvadsaťpäť povedalo áno.
1643
01:53:48,996 --> 01:53:51,198
Oh. Tak choď.
1644
01:53:51,265 --> 01:53:53,934
Nepotrebuješ moje povolenie,
ty?
1645
01:53:55,235 --> 01:53:57,404
No to nie je ono
žiadame o.
1646
01:53:57,471 --> 01:53:59,406
Čo potom?
1647
01:53:59,473 --> 01:54:01,875
Poďte s nami.
1648
01:54:01,942 --> 01:54:03,477
Jednotný hlas.
1649
01:54:14,455 --> 01:54:16,457
[potichu] Choď.
1650
01:54:22,463 --> 01:54:24,465
[motory hukot]
1651
01:54:27,034 --> 01:54:29,970
Po najnovších prieskumoch
prejavili podporu labouristov
1652
01:54:30,037 --> 01:54:32,239
klesanie na historické minimá...
1653
01:54:33,575 --> 01:54:35,643
[jasná, horlivá hudba]
1654
01:54:54,061 --> 01:54:57,264
[jasná, horlivá hudba
pokračuje]
1655
01:54:57,599 --> 01:54:59,266
Je prepustený na kauciu. Ukončite prácu.
1656
01:55:00,067 --> 01:55:03,203
Šesť týždňov od
voľby? kto to robí?
1657
01:55:03,270 --> 01:55:05,239
Tankovali v prieskumoch verejnej mienky.
1658
01:55:05,640 --> 01:55:08,743
-Tak kto to prevzal?
- Jacinda Ardernová.
1659
01:55:08,810 --> 01:55:10,944
-Čo, to-- tá mladá kurva?
-Áno.
1660
01:55:11,011 --> 01:55:13,981
-Môžeme sa s ňou porozprávať?
-No, je trochu zaneprázdnená.
1661
01:55:14,047 --> 01:55:17,117
Áno, zavolaj jej.
Na telefóne.
1662
01:55:17,184 --> 01:55:19,420
Povedz jej, že sme to my.
1663
01:55:20,855 --> 01:55:22,089
V poriadku.
1664
01:55:22,156 --> 01:55:23,490
[tón zvonenia]
1665
01:55:23,558 --> 01:55:25,159
myslím...
1666
01:55:26,694 --> 01:55:28,061
preto sme tu.
1667
01:55:28,128 --> 01:55:32,065
[horlivá hudba pokračuje]
1668
01:55:37,004 --> 01:55:39,239
Ahoj, ako sa máš?
1669
01:55:39,306 --> 01:55:41,241
Som naozaj rád, že ťa spoznávam.
1670
01:55:41,308 --> 01:55:43,243
Tiež ťa rád spoznávam.
Ja som Sonya.
1671
01:55:43,310 --> 01:55:45,647
rád som ťa spoznal. Posaďte sa.
1672
01:55:45,713 --> 01:55:47,782
Ahoj.
1673
01:55:47,849 --> 01:55:50,451
[nezreteľný rozhovor]
1674
01:55:50,518 --> 01:55:51,653
[hudba pokračuje]
1675
01:55:51,719 --> 01:55:54,488
Takže ste mali šancu
pozrieť sa na toto?
1676
01:55:54,556 --> 01:55:57,191
Dostal som ten email cez,
a samozrejme sa podpíšeme.
1677
01:55:57,257 --> 01:55:59,761
Samozrejme, že sa podpíšeme.
1678
01:56:00,260 --> 01:56:02,931
Máme podpísaný záväzok.
1679
01:56:03,397 --> 01:56:05,900
Ak vedie Jacinda
budúca vláda,
1680
01:56:05,966 --> 01:56:08,168
dodrží sľub
1681
01:56:08,235 --> 01:56:11,840
a znova vstúpiť
baňa Pike River.
1682
01:56:11,906 --> 01:56:13,974
[fandenie, potlesk]
1683
01:56:15,209 --> 01:56:16,678
V pekle nemajú nádej.
1684
01:56:16,744 --> 01:56:19,681
[v TV] Jacinda Ardern
uskutočňuje opätovný vstup
1685
01:56:19,747 --> 01:56:22,449
bane Pike River
priorita
čo jej môže pomôcť
1686
01:56:22,517 --> 01:56:26,186
v prieskumoch, s voľbami
Už len niekoľko týždňov.
1687
01:56:26,754 --> 01:56:29,490
[v TV] Šťuková vdova Anna Osborne
hovorí, že dohoda bola
1688
01:56:29,557 --> 01:56:31,893
takmer sedem rokov
vo vývoji.
1689
01:56:31,960 --> 01:56:33,695
[klopať na dvere, dvere sa otvárajú]
1690
01:56:33,761 --> 01:56:36,997
-Och, prepáč.
-Ach, si v poriadku, láska.
1691
01:56:37,866 --> 01:56:42,202
Och! Či ich je viac
chutné čokoládky?
1692
01:56:43,905 --> 01:56:45,974
Bože môj. To ste vy dvaja.
1693
01:56:46,340 --> 01:56:49,209
-Si slávny.
[obaja sa smejú]
1694
01:56:49,611 --> 01:56:50,945
pochybujem.
1695
01:56:51,011 --> 01:56:52,246
Áno, ste v televízii.
1696
01:56:52,312 --> 01:56:54,816
ja viem. Je to úžasné, čo?
1697
01:56:54,883 --> 01:56:56,918
si.
1698
01:56:56,985 --> 01:56:58,920
-Ach.
-Ach.
1699
01:56:58,987 --> 01:57:00,922
[šušťanie čokolády]
1700
01:57:00,989 --> 01:57:03,190
dakujem.
1701
01:57:06,561 --> 01:57:08,295
To je tak...
1702
01:57:08,362 --> 01:57:09,831
[smiech]
1703
01:57:09,898 --> 01:57:11,198
...divné, však?
1704
01:57:11,265 --> 01:57:13,300
-Áno!
-Len ľudia...
1705
01:57:13,367 --> 01:57:15,937
rozprávajú sa s nami, akoby nás poznali.
1706
01:57:16,004 --> 01:57:19,941
-No, majú, tak trochu.
-Nie, nemajú.
1707
01:57:20,008 --> 01:57:22,010
Áno, robia, pretože my...
1708
01:57:22,610 --> 01:57:25,947
naozaj sme sa dali
tam vonku, vieš?
1709
01:57:26,014 --> 01:57:28,215
Vyliali sme si črevá.
1710
01:57:29,216 --> 01:57:32,219
Áno, ale to nie sme my.
1711
01:57:33,253 --> 01:57:35,455
Neukazujem, kto naozaj som.
1712
01:57:37,224 --> 01:57:39,426
Viem, kto naozaj si.
1713
01:57:44,231 --> 01:57:46,433
Si ako...
1714
01:57:49,236 --> 01:57:50,504
Si ako...
1715
01:57:50,572 --> 01:57:54,742
presný opak
toho, ako vyzeráš.
1716
01:57:55,242 --> 01:57:57,210
Vieš ako,
vyzeráš celý nežne,
1717
01:57:57,277 --> 01:58:00,480
a ľudia sa chcú starať
od teba, ale...
1718
01:58:06,286 --> 01:58:09,489
nevidia tú silu
to je v tebe.
1719
01:58:10,290 --> 01:58:12,492
Tá úžasná sila.
1720
01:58:14,294 --> 01:58:17,532
A ja som úplný
naopak.
1721
01:58:17,932 --> 01:58:19,466
Pozerám tvrdo.
1722
01:58:20,267 --> 01:58:23,470
Hovorím si: „Neberiem
sakra," ale ja...
1723
01:58:27,274 --> 01:58:30,210
Ja tú vec nemám
vo mne.
1724
01:58:30,277 --> 01:58:32,212
ja nie...
1725
01:58:32,279 --> 01:58:36,216
Nemám také sebavedomie,
tá vec...
1726
01:58:36,283 --> 01:58:40,153
že máš čos Milt
tak veľmi ťa miloval.
1727
01:58:41,321 --> 01:58:43,123
vieš?
1728
01:58:52,165 --> 01:58:56,704
Vieš, ja by som to vzdal
už dávno
keby nebolo teba.
1729
01:58:57,337 --> 01:58:59,741
Oh, to isté.
1730
01:59:02,076 --> 01:59:04,244
Ty si tá dobrá vec.
1731
01:59:04,311 --> 01:59:06,514
Si tá dobrá vec.
1732
01:59:08,315 --> 01:59:10,518
My sme tá dobrá vec.
1733
01:59:13,320 --> 01:59:15,523
-Eh?
-Áno.
1734
01:59:17,558 --> 01:59:20,293
Áno.
1735
01:59:20,360 --> 01:59:22,563
[jemná, dojemná klavírna hudba]
1736
01:59:27,568 --> 01:59:29,570
[bozky]
1737
01:59:32,140 --> 01:59:34,575
[hudba pokračuje]
1738
01:59:35,375 --> 01:59:37,578
[zvoní mobil]
1739
01:59:39,379 --> 01:59:42,550
Ahoj srdiečko. kde si?
1740
01:59:45,119 --> 01:59:46,688
Nie
1741
01:59:46,754 --> 01:59:48,923
[jemná, dojímavá klavírna hudba
pokračuje]
1742
01:59:50,958 --> 01:59:53,861
[v TV] Teraz je menej ako
ešte hodinu do hlasovania
1743
01:59:53,928 --> 01:59:57,031
vo všeobecných voľbách v roku 2017
zatvorí.
1744
01:59:57,098 --> 01:59:59,934
Po jednom z najviac
vzrušujúce preteky v rokoch
1745
02:00:00,001 --> 02:00:02,737
bezprecedentné čísla
hlasovali skôr,
1746
02:00:02,804 --> 02:00:05,238
ale špeciálne hlasy
bude započítané do dvoch týždňov
1747
02:00:05,305 --> 02:00:07,274
môže byť rozhodujúce.
1748
02:00:07,340 --> 02:00:10,545
No, Mike McRoberts
je v SkyCity...
1749
02:00:16,349 --> 02:00:20,555
[dojímavá hudba pokračuje,
buduje pomaly]
1750
02:00:59,392 --> 02:01:01,596
[dojímavá hudba pokračuje]
1751
02:01:11,739 --> 02:01:13,373
Moje dievča.
1752
02:01:13,440 --> 02:01:15,710
Je to moje dievča.
1753
02:01:17,477 --> 02:01:19,647
[šepká] Je taká malinká.
1754
02:01:19,714 --> 02:01:21,816
-Ja viem. [jemne vzdychá]
-Och, miláčik.
1755
02:01:21,883 --> 02:01:22,650
to som ja.
1756
02:01:22,717 --> 02:01:26,621
Oh, miláčik, je taká krásna.
1757
02:01:27,420 --> 02:01:29,791
Ahoj maličký.
1758
02:01:30,423 --> 02:01:33,661
[jemná, dojemná hudba
pokračuje]
1759
02:01:33,728 --> 02:01:37,464
Hej, syn. Budeš?
vstúpiť? Budeš pozerať?
1760
02:01:37,532 --> 02:01:39,366
Mm-mm. Nie, nemôžem
urob to môjmu srdcu.
1761
02:01:39,432 --> 02:01:40,367
Poď. [bozky]
1762
02:01:40,433 --> 02:01:41,602
-No tak.
-Nie.
1763
02:01:41,669 --> 02:01:44,337
-No tak! Ona nevstúpi.
-Nie.
1764
02:01:45,239 --> 02:01:47,041
Poď. Áno!
1765
02:01:47,108 --> 02:01:49,342
- Ponáhľaj sa, Anna.
- Hej.
1766
02:01:49,409 --> 02:01:50,878
-Hmm?
-No tak.
1767
02:01:50,945 --> 02:01:53,313
- Oni to zavolajú.
-Nie, nie, nie. to je v pohode.
1768
02:01:53,380 --> 02:01:55,817
Choďte dnu.
1769
02:01:57,652 --> 02:01:59,386
[vzdychne]
1770
02:01:59,452 --> 02:02:01,656
[hudba mizne]
1771
02:02:04,792 --> 02:02:07,695
[spev vtákov]
1772
02:02:15,803 --> 02:02:17,805
[šumenie listov]
1773
02:02:27,615 --> 02:02:29,784
[šumenie listov, šumenie vetra]
1774
02:02:31,586 --> 02:02:34,789
[vzniká jemná, pokojná hudba]
1775
02:02:37,490 --> 02:02:39,894
počúvam.
1776
02:02:41,162 --> 02:02:43,564
Dobre, počúvam.
1777
02:02:43,631 --> 02:02:44,632
-Áno!
-Áno. [smiech]
1778
02:02:44,699 --> 02:02:46,167
-Rozumiem!
-To je všetko.
1779
02:02:46,234 --> 02:02:48,169
Je tu! [anna kričí]
1780
02:02:48,236 --> 02:02:50,171
Nie! Nie!
1781
02:02:50,238 --> 02:02:52,173
Nie! Ach!
1782
02:02:52,240 --> 02:02:54,441
[smiech]
1783
02:02:55,243 --> 02:02:57,178
[Sonya sa smeje]
1784
02:02:57,245 --> 02:02:59,446
[smiech]
- Sme dnu.
1785
02:03:00,248 --> 02:03:02,183
-Och.
-Och!
1786
02:03:02,250 --> 02:03:04,451
[smiech]
1787
02:03:06,621 --> 02:03:09,824
[rozhodne sa buduje sláčiková hudba]
1788
02:04:16,691 --> 02:04:19,894
[emotívna sláčiková hudba pokračuje]
1789
02:04:53,728 --> 02:04:55,930
[jemná, éterická hudba]